"إذا كنتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• ob ich
• wenn ich
• Falls ich

Ich weiß nicht, ob ich es allein schaffe, den neuen Richter zu überzeugen.
ولا أعرف فيما إذا كنتُ قادراً على إقناع هذا القاضي بضرورة تحريركم

Weil, wie sonst hätte ich rausfinden sollen, ob ich Schwul bin oder nicht?
لأنه، كما تعلمي، كيف يمكنني معرفة ما إذا كنتُ شاذاً أم لا؟

Das einzige, was zählt, ist, ob ich es als einen Angriff wahrgenommen habe.
الشيء الوحيد المهم هو ما إذا كنتُ أراه اعتداءً واحدًا أم لا

Es tut mir leid wenn ich Sie vor ihren Freunden blamiert habe, aber das nächste Mal sollten Sie sich ausweisen bevor sie mich angreifen.
آسفة إذا كنتُ قد أحرجتك أمام أصدقاءك و لكن في المرة القادمة، عليك أن تعرف عن نفسك قبل مهاجمتي، ماذا تفعل هنا؟

wenn ich die Invasion besser geplant hätten, hätten wir vielleicht das Problem nicht.
إذا كنتُ قبلت بخسارتي يوم الغزو لربما ما كنا في هذه الفوضى

- Ja. Ich möchte mehr über die Gegend erfahren, wenn ich hier lebe.
أريدُ أن أعرف المزيد عن المقاطعة بشكلٍ عام إذا كنتُ سأعيش هنا

Falls ich Hilfe brauche, würde ich jemanden mit zwei freien Händen suchen.
إذا كنتُ بحاجه إلى المساعدة فسأبحث عن من لدية يد إحتياطية

Ich bin es, die entscheidet, ob ich den Schutz von jemandem brauche.
وإنّي صاحبة القرار حيال إذا كنتُ أحتاج حماية أحد أم لا.

Ich habe mich schon gefragt, ob du bezahlst, oder ob ich dir eine Rechnung schicken muss.
لقد كنتُ أتساءل إن كنتِ ستدفعين لي أم إذا كنتُ سأضطر لأن أرسل لكِ فاتورة

Wann immer Sie sich schlafen legen, werden Sie sich fragen, ob ich da bin.
كل مرة ستذهب فيها للفراش سوف تنظر خلفك في الظلام و تتسائل ما إذا كنتُ موجوداً

Ständig rumzuanalysieren, um rauszufinden, ob ich normal bin.
مثل تحليل كل شئ متعلق بالموت، لأرى إذا كنتُ أشعر بأنني طبيعية.

Ich möchte dir etwas sagen, aber ich weiß nicht, ob ich es richtig ausdrücken kann.
هناك شيء ، أود قوله لك لكنني لستُ متأكدة إذا كنتُ قادرة على التعبير عن عنه

Lassen Sie mich einfach einen CT-Scan machen, um zu sehen, ob ich Recht habe.
فقط دعني أقم بمسح طبقي محوري لنرى ما إذا كنتُ محقاً

Sie ist okay. Ich weiß nicht, ob ich bereit dafür bin. Ernsthaft.
لا أعرف إذا كنتُ مستعدّة لهذا، بجدّيّة لا أعرف إذا كنتُ مستعدّة لأكون أمّاً

Nun, wenn ich die Bar zu meinem Gedächtnis Raum machen würde, alles an das ich mich erinnern müsste ist genau hier.
الآن ، إذا كنتُ سأجعل هذه الحانة غرفتي الرومانية كل ما أحتاج أن أتذكر موجود هنا على سبيل المثال

wenn ich Glück habe vier Stunden. Und das auch nur mit Pillen.
أنامُ 4 ساعات إذا كنتُ محظوظة و هذا فقط مع الحبوب؟

wenn ich zu viel sage, wirst du mich doch stoppen, oder?
لقد كان هكذا دائماً إذا كنتُ أقول الكثير, فستوقفينني, صحيح؟

Denn ich denke mir, wenn ich schwul bin und etwas tue, das die Zivilisation zerstören wird, dann muss ich herausfinden, was genau, und damit sofort aufhören.
لأنني بدأت بالتفكير ، إذا كنتُ مثليّاً فإنني أفعلُ شيئاً ما سيدمر الحضارة ، فلابد أن أعرف ماهو ذلك الشيء والتوقف عن فعله حالاً.

wenn ich der schlimmste Mensch der Welt bin, kann man mich hassen und zur Tagesordnung übergehen.
إذا كنتُ اسوأ شخص في العالم بإمكانك أن تكرهني وتمضي قدمًا

wenn ich hinter gewissen Leuten her wäre,... würde ich euch feinen Leuten definitiv keinen Grund zur Besorgnis geben wollen.
حسناً، إذا كنتُ سأقتل أشخاصاً محددين لن أسبب لكم القلق

Falls ich falsch liege, sag es, denn das hast du noch nicht.
إذا كنتُ على خطأ، قولي ذلك، لأنك لم تنفي أي شيء.

Ich sag' Ihnen mal was. Falls ich mal 'ne Mitfahrgelegenheit brauche, melde ich mich.
سأخبرك شيئاً، إذا كنتُ بحاجة لتوصيلة، سأبلغك بذلك.