"إذا كنتِ لا" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn du nicht
• wenn es Ihnen nichts
• wenn Sie nichts
• Wenn es dir nichts

wenn du nicht vorhast, dieses Wochenende zu essen, dann vielleicht ein Film?
إذا كنتِ لا تخططين للأكل بعطلة هذا الأسبوع، فربّما نشاهد فيلماً؟

Ich meine, wenn du noch hingehen willst und wenn du nicht zu beschäftigt bist.
أعني، إذا كنتِ لا تزالين تودين الذهاب، وإذا لم تكونين منشغلة بأمور أخرى.

Aber wenn du nicht willst, kann deine Mom hier ein Auge auf dich haben.
إذا كنتِ لا تريدين ذلك أمك بإمكانها ان تنتبه لك طوال اليوم هنا

Nein, ich könnte Sie nach Hause fahren, wenn es Ihnen nichts ausmacht, zu warten.
كلا، بإمكاني توصيلك إلى المنزل، إذا كنتِ لا تمانعين بالإنتظار قليلاً.

Und jetzt, wenn es Ihnen nichts ausmacht... Ich muss zu einem Empfang.
والآن إذا كنتِ لا تمانعين، لديّ أستقبال يجب الذهاب إليه.

Ich muss wichtige Papiere durchsehen. Also wenn Sie nichts dagegen haben...
فلدي الكثير من الأوراق المهمة لأفحصها، لذا إذا كنتِ لا تمانعين؟

Wenn es dir nichts ausmacht, wuerde ich sie sehr gerne hoeren
إذا كنتِ لا تُمانعين بأن تَحكي لي، أودّ ذلك كثيراً

Er hat schon ein Problem, wenn du nicht mal zurückrufst.
حسناً ، هي مشكلته إذا كنتِ لا تريدين على مكالماته

Oh. Weisst du, es ist schon okay wenn du nicht meine Freundinn sein willst.
أتعلمين, لابأس بذلك إذا كنتِ لا تريدين أن تكوني صديقتي

Weißt du, es ist schon in Ordnung, wenn du nicht meine Freundin sein willst.
أتعلمين, لابأس بذلك إذا كنتِ لا تريدين أن تكوني صديقتي

- Du musst nicht, wenn du nicht willst.
لستِ مضطرة لرؤيته إذا كنتِ لا ترغبين بذلك

Komm nicht, wenn du nicht willst.
إسمعي، لا داعي لأن تفعلي ذلك إذا كنتِ لا تريدين

Du musst morgen nicht erscheinen, wenn du nicht willst.
إذاً، ليس عليكِ أن تحضري غدأ إذا كنتِ لا تريديم أعني , هيَ قضّيّة مدنيّة

- Tja, wenn du nicht kannst...
...حسنا، إذا كنتِ لا تستطيعين أن تفعلي ذلك

Ich möchte allein sein, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أنا بحاجة أن لاكون وحيد ، إذا كنتِ لا تمانعي

Und schreiben Sie Ihre Nummer dazu, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
ورمي رقمك أيضا إذا كنتِ لا تمانعين.

Schon, wenn es Ihnen nichts ausmacht...
...في الحقيقة ، إذا كنتِ لا تمانعي

Wir müssen Ihnen nur ein paar Fragen stellen, wenn Sie nichts dagegen haben.
نحن بحاجة لنسألك بعض الأسئلة إذا كنتِ لا تمانعي

wenn Sie nichts von meiner Familie wollen, warum haben Sie gelogen?
حسنًا , إذا كنتِ لا تحاولين الاقتراب من عائلتي لماذا كذبتي ؟

Und diese Zahl bleibt privat, wenn Sie nichts dagegen haben.
ستظل هذه أقوالي إذا كنتِ لا تمانعي

Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich gern mein Abendessen genießen,... und du genießt einfach deine Arbeit.
، إذا كنتِ لا تمانعين سأذهب للتمتع بعشائي و أنتِ تمتعي بعملكِ