"إذا كنت أعرف" - Traduction Arabe en Allemand

• Hätte ich gewusst
• Hätte ich das gewusst
• ob ich
• Wenn ich wüsste
• Wenn ich gewusst

Hätte ich gewusst, was ich jetzt weiß, wären wir doch nach New York gefahren.
إذا كنت أعرف حينها ما أعرفه الآن -لكانت النهاية قد اختلفت -هوارد ""

Hätte ich gewusst, dass es keine Alternative gibt, hätte ich zugestimmt.
لذلك إذا كنت أعرف أن كل شيء سيفسد فبالطبع لن أوافق

Hätte ich gewusst, dass das so einfach ist, hätte ich dich schon vor Monaten vergiftet.
إذا كنت أعرف أنّ الأمر بهذه السهولة، لكنت قد فكّرت في تسميمكِ منذ شهورٍ عدة.

Hätte ich das gewusst, hätte ich eine Krawatte getragen.
إذا كنت أعرف إنى سأقابل الرئيس لكنت ارتديت ربطة عنق

Hätte ich das gewusst...
إذا كنت أعرف...

Einmal fragte meine Schwester, ob ich Prof. Gentile kenne.
يوم واحد، طلبت من أختي إذا كنت أعرف أستاذ غير اليهود.

Ich würde zu Hause vorbeischauen, Wenn ich wüsste, dass wir Zeit dazu hätten.
وسوف يزور الصفحة الرئيسية، إذا كنت أعرف كان لدينا الوقت.

Wenn ich gewusst hätte, wer du bist... Hallo?
هذا صعب0 إذا كنت أعرف من أنت، لم أكن لـ..

Mensch, Hätte ich gewusst, dass Sie noch leben... hätten wir freitags immer Sherry trinken und Darts spielen können.
يا إلهي إذا كنت أعرف بأنك مازلت حياً لّكنا تشاركنا الشراب وتراشق الأسهم في ليالي الجمعة

Hätte ich gewusst, dass du kommst, hätte ich gesagt:
إذا كنت أعرف إنك قادم كنت سأخبرك بأن تهرب

Hätte ich gewusst, daß du dich hier halbnackt befriedigst
حقاً ؟ حسناً ، إذا كنت أعرف أنك ستكون هنا... شبه متعري , تداعب نفسك أو ما شابه ذلك

ob ich, auch Wenn ich wüsste, dass wir uns einmal trennen würden, trotzdem eine Beziehung mit dir eingegangen wäre?
إذا كنت أعرف بأنّ علاقتنا لن تنجح ، قبل أن نتقابل هل قد كنت لا أعرفك؟

Mal sehen, ob ich meine Verlobte kenne. Du warst auf der Highschool mit einem Schraubenheini zusammen.
حسنا , دعني أرى إذا كنت أعرف خطيبتي واعدتي راكبي دراجات في الثانوية

Vielleicht könnte ich Ihnen noch mehr helfen, Wenn ich wüsste was Sie suchen. Nun eigentlich...
أنا يمكن أن تكون على مزيد من المساعدة إذا كنت أعرف ما الذي تبحث عنه.

Wenn ich gewusst hätte, dass wir ein Rennen fahren, hätte ich mein Livestrong-Armband getragen.
إذا كنت أعرف أننا ذاهبون إلى أن السباق، وأنا أن كان يلبس سوار ليفسترونغ بلدي.

Wenn ich gewusst hätte, dass die Situation so angespannt ist, hätte ich das nicht getan.
إذا كنت أعرف انه حاد الطباع لم أكن أفعل هذا