"إذ لا" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht
• kann

Es kann nicht das Recht umfassen, Zivilpersonen vorsätzlich zu töten oder zu verstümmeln.
إذ لا ينبغي أن يتضمن الحق في قتل المدنيين أو تشويهم عمدا.

Ich musste ihn mit einem Computer verbinden, ich konnte ihn nicht irgendwo trainieren.
كان علي توصيلها بالكمبيوتر ، إذ لا يمكن تدريبها في أي مكان.

Wow, du bist wie ein Hund mit seinem Knochen, nicht wahr?
إنك كالكلب عندما يحصل على عظمة إذ لا يتركها بسهولة

Keine Gesellschaft kann gedeihen, wenn ihre Mitglieder nicht gesund sind.
إذ لا يمكن للمجتمعات أن تزدهر ما لم يكن سكانها يتمتعون بصحة جيدة.

Diese Inspektionen können nicht endlos fortgesetzt werden.
إذ لا يمكن لعمليات التفتيش هذه أن تستمر إلى الأبد.

Sie werden nicht nur konzentrierter und aufmerksamer, sondern das Volumen des Hippocampus nimmt ebenso zu.
إذ لا يتحسّن تركيزك وانتباهك فحسب، بل وتزداد سعة الحُصين أيضاً.

Erwarten Sie nicht, dass Sie innerhalb von 10 Minuten hier raus sind.
وهذا الأمر عادي إذ لا يتوقع أن تقوم بذلك في غضون 10 دقائق.

Wir versuchen, die Tiere nicht zu sehr anzufassen, wir wollen sie nicht zu sehr an Menschen gewöhnen.
ونحن نحاول عدم لمس الحيوانات كثيراً، إذ لا نريدها أن تعتاد على البشر أكثر من اللازم

Die Atome im Glas passen nicht gut zu den einzelnen Energiestufen des sichtbaren Lichts, also gehen die Photonen durch.
إذ لا تقترن ذرات الزجاج جيدًا مع أي من مستويات الطاقة الموجودة في الضوء المرئي، فتمرّ الفوتونات من خلاله.

(kichert) Egal, Kenrick, wenn Sie nicht drüber reden wollen. Danke.
لا يهم كينريك إذ لا تُريدُ الكَلام أنا مش هنتزعة شكراً

Ich bin besorgt über diese Klage. nicht weil es aufschlussreich, die ich mir gut mit.
ليس لأنه فاضح، إذ لا مشكلة لديّ لا، ولكنني قلق بشأن صحتك

Es tut mir wirklich Leid, dass ich nicht ins Detail gehen kann.
أنا أعتذر منك إذ لا يمكنني الدخول في التفاصيل

Lily darf nicht wissen das ich es bin. Stell dir einfach ein Gespräch mit Stella vor. Sei hoffnungsvoll verliebt.
إذ لا يجب أن تعلم ليلي أنك تكلمني تظاهر وكأنك تكلم ستيلا ، كن رومانسياً

Ich will es nicht so belassen.
ستيلاهليمكننا إذ لا أريد أن أترك الأمر هكذا

Oder wie demütigend es ist, einen Teenager im Lebensmittelladen um Hilfe zu bitten, weil du das oberste Fach nicht erreichen kannst?
أو كم من المذلِّ أن تطلبَ من مراهقٍ أن يساعدكَ في متجر البقالة إذ لا يمكنكَ الوصولُ إلى الرفِّ العلوي؟

Das hoffe ich, denn jetzt kann ich Sie nicht mehr raus lassen.
آمل أنّكَ كذلك، إذ لا يمكنني السماح لكَ بالخروج الآن

Und jetzt möglichst nicht bewegen! Richtig was sehen kann ich hier drunter nämlich auch nicht!
والآن حاولا عدم التحرّك إذ لا أرى من خلال هذا الشيء أيضاً