"إرادة الله" - Traduction Arabe en Allemand

• Gottes Wille
• Gottes Willen
• Willen Gottes
• der Wille Gottes

Es ist Gottes Wille. In diesem Leben hat man gute und schlechte Tage.
وهذه إرادة الله والحياة أيام طيبة وأيام سيئة

Es ist Gottes Wille, dass sie wie die Sklaven leben, verdammt, vertrieben in alle Ewigkeit.
إنّها إرادة الله ليعيشوا كعبيد، ملعونين ومنفيين حتّى نهاية الزّمن

Und auf diese Weise kannst du Gottes Wille prüfen und beweisen.
وبهذه الطريقة يمكنك اختبار وإثبات إرادة الله.

Ich biete den Rat eines Priesters,... und versuche, dass wir uns weiterhin auf Gottes Willen konzentrieren.
أعرض إرشاد الكاهن أحاول إبقائنا مركزين على إرادة الله

Ich verstehe beide Ansichten, aber ich muss alleine beten und versuchen... und versuchen, den Willen Gottes zu entdecken.
أفهم كلا وجهتين النظر ولكن يجب أن أصلي بمفردي وأحاول أن أعرف إرادة الله

Sag mir ... ist es der Wille Gottes den Tod von Millionen Deiner eigenen Leute zu initiieren?
أخبرني.. أهي إرادة الله أن نستهلّ موت الملايين منّا؟

Es ist Gottes Wille, daß ich dich brauche, und du willst mir nicht helfen!
انها إرادة الله التي جعلتني أحتاجك

Sags mir Bro, Sag mir, ist es Gottes Wille.
قل لي أنها كذلك , قل لي أنها إرادة الله

Naja,... vielleicht ist es Gottes Wille,... dass ich SAMCRO anrufe... und ihnen sage, dass der Junge weg ist,... weil ihn der Priester in ein Paar geliebte Arme gegeben hat.
ربما إرادة الله أن أعطي " سام كرو " إشارة وأخبرهم أن طفلهم اختفى لأن كاهناَ تخلى عنه لزوج من الأيدي الأمينة

Wenn Euer Majestät Bruder starb, bevor er regieren konnte, ...so war es Gottes Wille.
إن كان أخ جلالتكم مات قبل أن يحكم... هذا يعني أنها كانت إرادة الله...

Es war Gottes Wille.
أنها كانت إرادة الله

- Wenn es Gottes Wille ist.
إذا كانت إرادة الله

Es ist Gottes Wille.
إنها إرادة الله.

Sie sagt, es sei Gottes Wille.
تقول بأنّها إرادة الله

Nicht mehr als fünf Tage liegen zwischen uns und der Umsetzung von Gottes Willen.
خمسة أيام فقط تفصلنا عن أكمال إرادة الله

Aber wenn Sie Gottes Willen missachten, die Reinheit eines unbefleckten Herzens schänden, dann werden die Eltern, nicht Sie, Doktor, die Schuld auf sich nehmen müssen.
لكن إنْ تدخلّت فى إرادة الله... انتهاك حرمة قلب طاهر برىء... الوالدان، ليس أنت ، أيها الطبيب، سيقاسيان ثقل الوزر.

Wir können uns Gottes Willen nicht widersetzen.
نحن لا نستطيع معارضة إرادة الله

Diese Leute, die sich weigern, sich dem Willen Gottes zu beugen und das ihr...
... هم الناس الذين رفضوا الإنحناء ، إلى إرادة الله

Es gibt den Menschen die Macht, den Willen Gottes zu deuten.
إمنح الناس القوة لتفسير إرادة الله

Wir sollten also den Willen Gottes achten und uns darin fügen.
ينبغي علينا ان نعلم انها إرادة الله

Wir glauben, dass der Frieden der Wille Gottes ist.
نعتقد أن السلام هو إرادة الله.