"إرثه" - Traduction Arabe en Allemand

• sein Vermächtnis
• sein Erbe
• Vermächtnisses

Er hat Sex mit Einem Computer und das ist sein Vermächtnis?
مارس الجنس مع كمبيوتر واحد و هذه هو إرثه ؟

Ich gestatte mir den Vorschlag, dass Sie sein Vermächtnis zerstören sollten.
أظن إن أردت يجب أن تسعى خلف إرثه هذا ما تقتله

Hat vielleicht einer seiner Brieffreunde sein Vermächtnis fortgeführt.
.. ربما يكون أحد أصدقائه بالمراسلة يُكملون إرثه.

Ich muss sein Erbe ehren und Gerechtigkeit verlangen.
لا خيار لديّ سوى احترام إرثه والمطالبة بالإنصاف

Jetzt ist er erwachsen, und jetzt kriegt sein Erbe. Nur ist das ein Strick.
لقد كبر الآن وحصل علي إرثه الذي له وحده

Obama hat sich der Verwirklichung einer globalen Denuklearisierung als Teil seines Vermächtnisses verpflichtet, und − anders als seine Vorgänger, die Indien, Israel, Nordkorea und Pakistan gewähren ließen − wird er es nicht zulassen, dass ein anderes Land unter seiner Ägide in den Besitz einer Atomwaffe gelangt. Sowohl für die USA als auch für Iran könnte also kaum mehr auf dem Spiel stehen.
ومهما بلغت منطقية أو جاذبية سياسة الاحتواء، فإن التزام أوباما بتحقيق هدف إخلاء العالم من الأسلحة النووية كجزء من إرثه يعني ضمناً أنه لن يسمح لدولة أخرى بالحصول على سلاح نووي في عهده، كما سمح أسلافه للهند وإسرائيل وكوريا الشمالية وباكستان بالحصول عليها. وبالتالي فإن الرهان مرتفع للغاية بالنسبة لكل من الولايات المتحدة وإيران.

Cray Fielder drohte nicht, um sein Vermächtnis aufzupolstern, er wollte damit seine Brieftasche aufpolstern.
لم تكن عن استمرار إرثه كانت عن زيادة محفظته

Und das ist ihr Vermächtnis, und was wird sein Vermächtnis sein?
rlm; ‏وذلك هو إرثهم، لكن ماذا سيكون إرثه هو؟ ‏

Leider war das auch sein Vermächtnis auf Krypton.
للأسف، إرثه كان على كريبتون أيضا

Dass er mich lieb hat, dass er mich nach China bringen will, und sein Vermächtnis bin.
قال أنه يحبني وأنه يريد أن يأخذني إلي "الصين" وأنني إرثه

Er sagte, dass er ihn nach China bringen möchte, dass Josh sein Vermächtnis wäre.
قال انه اراد أن يأخذه إلي "الصين", وأنه إرثه

sein Vermächtnis bleibt uns erhalten.
إرثه لا يزال معنا.

Es war nicht leicht. McQueen hat mit einem kleinen Team von Designern und Managern gearbeitet, die sein Vermächtnis sehr stark beschützten, aber Andrew fuhr nach London und arbeitete den Sommer über mit ihnen und gewann ihr Vertrauen, und das der Designer, die seine tollen Modeschauen schufen, die selbst auf ihre Art Aktionskunstwerke waren, und wir haben etwas im Museum fortgesetzt, das wir noch nie getan hatten.
ليس أمراً سهلاً. مكوين عمل خلال مسيرته مع فريق من المصممين والمدراء الحريصين على حماية إرثه لكن أندرو كسب ثقتهم من خلال عمله معهم أثناء الصيف في لندن كسب ثقة من صنع عروضه المبهرة من المصممين عروضه التي كانت أشبه بفن الأداء بأسلوبهم الخاص فاتفقنا أن نفتتح معرضاً لم نقم بمثله من قبل

Angesichts dessen, dass Gaddafi Libyen über vier Jahrzehnte lang regiert hat, kann seine Hinterlassenschaft nicht einfach ignoriert werden. Dies bedeutet nicht nur, die enge Verbindung zwischen seiner Politik und den heutigen Problemen anzuerkennen, sondern auch sicher zu stellen, dass im Zuge der Bemühungen, sein Vermächtnis auszulöschen, nicht das Bewahrenswerte mit vernichtet wird.
لقد حكم القذافي ليبيا لأكثر من أربعة عقود من الزمان، الأمر الذي يجعل من المستحيل تجاهل إرثه ببساطة. وهذا لا يعني الاعتراف بالارتباط الشديد بين السياسة ومشاكل اليوم فحسب، بل ويعني أيضاً ضمان عدم التضحية بما يجب الحفاظ عليه في الاندفاع إلى طمس ذكراه.

Man könnte sagen, ich bin hier, um sein Erbe zu bewahren.
بوسعك القول أنني هنا لتكريم إرثه

Dieses Bild sollte bald durch die Ermordung Kennedys, seines Bruders Bobby und Martin Luther Kings sowie durch den von Kennedy selbst eingeleiteten Krieg in Vietnam zerstört werden. Hätte Kennedy seine Präsidentschaft zu Ende gebracht, sein Erbe hätte die von ihm geweckten Erwartungen fast mit Sicherheit enttäuscht.
ولكن سرعان ما انهارت هذه الصورة بسبب مقتل كينيدي، وشقيقه بوبي، ومارتن لوثر كنج الابن، والحرب التي بدأها كينيدي في فيتنام. ولو تسنى لكينيدي أن يكمل رئاسته فمن شبه المؤكد أن إرثه ما كان ليرقى إلى مستوى التوقعات التي ألهمها.

Euer Hoheit sollte an sein Erbe denken.
يجب على سموك أن تحرص على إرثه

Voller schmutziger Altmänner- Geheimnisse, und ich werde sein Erbe und Mathers Zukunft mit einem Schlag zerstören.
مليء بالأسرار القذرة.. سأقضي على إرثه اللعين ومستقبل (ماثرز) بطلقة واحدة

sein Erbe wird innerhalb dieser Mauern fortdauern.
إرثه سيعيش بداخل هذه الجدران