"إستبعاد" - Traduction Arabe en Allemand

• ausschließen
• ausschließt

Aber... da es das ist, wonach es aussieht,... können wir das ausschließen.
لكن.. بما أن الأمر ليس كما يبدو عليه، يمكننا إستبعاد ذلك

Keine Panik. Wir wollen nur gewisse Dinge ausschließen.
ليس هناك سبب للذعر أريد فقط إستبعاد بعض الأشياء

Du kannst doch nichts ausschließen, nur weil du sie toll findest!
لايمكنك إستبعاد إحتمال لمجرد أن لديك نزوة .. أو لأنك إستحسنت منظر تلك العاهرة

Man wird damit nicht definitiv sagen können, ob eine bestimmte Pistole benutzt wurde, aber es kann eine Pistole ausschließen.
هذا لن يخبرك بشكل أكيد إن تّم إستخدام سلاح محدّد، لكنّه يستطيع إستبعاد مسدس آخر.

Ja, aber der Trick ist, es nicht so weit einzugrenzen, dass man das Subjekt ausschließt.
-أجل، لكن هذه الخدعة ... لن تنتهي بعد إن تم إستبعاد الموضوع.

Wir können die Senioren, alle mit Kindern, alle unter 25 ausschließen.
يمكننا إستبعاد المسنّين، أي شخص لديه أطفال وكل شخص تحت 25 سنة

Sie können lediglich medizinische Krankheiten, wie z. B. einen Tumor, ausschließen, der ähnliche Symptome aufweisen kann.
إنها قادرة فقط على إستبعاد العلل الطبية مثل وجود ورم، وهو قادر على إحداث أعراض مشابهة

Ich kann Belmont ausschließen, er ein herausragender Agent und er ist Afroamerikaner.
يمكنني إستبعاد بلومنت. أنه عميل بارز بالإضافة إلى أنه من أصل إفريقي

Gerinnsel können wir ausschließen, weil sie ein Blutungsproblem hat.
يمكننا إستبعاد الجلطة لأنها لديها نزيف

Ich kann diese Möglichkeit nicht ausschließen.
لا أستطيع إستبعاد الإحتمال تماماً

Raub können wir also ausschließen.
إذاً نستطيع إستبعاد شبهة السرقه

Manche Leute muss man ausschließen.
يتوجب عليك إستبعاد بعض الناس .

wir können niemanden ausschließen.
لا يمكنـــنا إستبعاد أي شخص

Da ich die Möglichkeit nicht ausschließen kann, dass Mamuro korrupt war, hatte ich keine andere Wahl.
بما أنه لا يمكنني إستبعاد أن (مامورو) فاسد ، فلم يكن لدي خيار

Wir können keine persönliche Vendetta ausschließen.
لا يمكننا إستبعاد إنتقام شخصي

Das können wir ausschließen.
يمكننا إستبعاد هذا المؤشر

- Wir können es nicht ausschließen.
-حسنٌ، لا يمكننا إستبعاد ذلك .

Ich kann die Möglichkeit nicht ausschließen, dass Mr. Castle einfach vor seinem Leben weggelaufen ist, aus welchem Grund auch immer und sich dieser Tatsache zu stellen, ist zu beschämend für ihn.
لا يمكنني إستبعاد إحتمالية ... أن السيد (كاسل) أراد ببساطة التخلي عن حياته، لأي سببٍ كان،

Nachdem keine der vorgebrachten Eingaben die Mehrheit erreichte, nahm die Vollversammlung der UNO eine Resolution an, die jede direkte Intervention der UNO in der algerischen Frage ausschließt.
الجمعية العامة التابعة للأمم المتحدة... كل الحركات فشلت في الحصول على الأغلبية... بعد إستبعاد قرار التدخل المباشر في (الجزائر)