"إستراتيجية" - Traduction Arabe en Allemand

• Strategie
• strategische
• strategisch
• strategischer
• Strategien
• strategischen

Man muss eine klare Strategie haben. was wichtig ist für Indien und wichtig für die Welt.
لذلك يجب أن تكون لديك إستراتيجية واضحة وهو أمر هام بالنسبة للهند و بالنسبة للعالم

Es ist eine beliebte Strategie, aus egoistischen Gründen in der Zeit zurückzureisen.
انها إستراتيجية شعبية العودة بالزمن الى الوراء من أجل إعتبارات أنانية

Als ehemaliger Soldat weiß ich, dass für wahre Führungsqualität Strategie und Planung nötig sind.
الآن، كرجل عسكري، أَعْرفُ بأنّ القيادةِ الحقيقيةِ هي إستراتيجية هي التخطيط، لأخذ رؤية.

Er versucht, in seichtem Geplänkel strategische Angaben zu gewinnen.
سيحاول أخذ معومات إستراتيجية من محادثة تافهة

Er ist strategisch wertvoller, wenn er bei uns bleibt.
انة يؤدي غرض أكثر إستراتيجية ببقائة معنا

Abgesehen von den Gesprächen von Annapolis, die aufgrund der unüberwindlichen Differenzen der Parteien in Kernfragen ins Leere zu führen scheinen, sind all die anderen Friedensbemühungen mehr taktischer als strategischer Art. Bei keiner davon bestehen bisher die Voraussetzungen für einen sofortigen Sprung vom Krieg zum Frieden, und auch die Parteien selbst erwarten dies nicht.
فبعيداً عن محادثات أنابوليس، التي تبدو وكأنها لا تحقق أي تقدم نتيجة للاختلافات التي لا يمكن تسويتها بين الطرفين فيما يتصل بالقضايا الرئيسية، سوف نجد أن كافة جهود السلام الأخرى مجرد خطوات تكتيكية أكثر من كونها تحركات إستراتيجية. ولا تشير أي من هذه الجهود حتى الآن إلى توفر الظروف اللازمة للقفز مباشرة من الحرب إلى السلام، ولا يبدو حتى أن الأطراف المشاركة في العملية تقبل حدوث مثل هذه القفزة.

Denn was wir heutzutage bemerken können, ist, dass die moderne Gesellschaft, eine Strategie der Tragödie übernommen hat.
لأن ما ندركه اليوم هو أن الثقافة الحديثة على ما يبدو أنها تبنَّت إستراتيجية المأساة.

Doch alles auf die Suche nach dem Elixier zu setzen und ewig am Leben zu bleiben, ist eine riskante Strategie.
لكن أن نرهن كل شي بإيجاد ذلك الإكسير وأن نبقى إلى الأبد هي إستراتيجية خطرة

Welche Strategie du nun wählst, hängt davon ab, wo der Krebs ist und wie weit fortgeschritten er ist.
من هنا تعتمد إستراتيجية العلاج على مكان السرطان و ما هي مراحل تقدمه

Aber in einer Welt, in der der TV-industrielle Komplex nicht mehr funktioniert, glaube ich nicht, dass wir diese Strategie weiter verfolgen sollten.
لكن في عالم حيث أنهار مجمع التلفاز الصناعي، لا أعتقد أنها إستراتيجية نريد إستخدامها بعد الآن.

Der deutsche Autokonzern Daimler hat eine andere Strategie.
في دايملر، الشركة الألمانية لصناعة السيارات، يملكون إستراتيجية عظيمة أخرى.

Sie legen die Strategie des Präsidenten im Krieg gegen die Drogen dar.
فيه، أنت ستلخص إستراتيجية الرئيس لفوز الحرب على المخدرات

Wir sollten uns wirklich eine neue Strategie ausdenken.
تعلمين, يجب حقا أن تتبعوا إستراتيجية جديدة

Ich gab ihm eine Strategie, die seine Chancen gewaltig erhöhte.
أعطيتُه إستراتيجية التى بشكل واسع تحَسّنَ من إحتمالاتَه

Wir haben über eine nationale Strategie gesprochen, die die Tugenden dieser erforderlichen Ware mit einbezieht.
تناقشنا عن إستراتيجية دوليـة والتي سوف تشمل طهارة تلك السلعة الاساسية

Strategie geht auf, wie du es wolltest.
إستراتيجية الحملةِ أتت معاً تماماً كما رغبتي

Ich nehme den Job an, du arbeitest die Strategie für den Ausstieg aus.
اسمعي، أقبل بالوظيفة، وتشرعين في العمل على إستراتيجية الخروج

Aber um eine Strategie auszuarbeiten, müssen wir zuerst deine Version hören.
, لكنّنا بحاجة إلى وضع إستراتيجية لكن عليك أن تخبرني أولاً بما حدث

Sie sehen es als strategische Stationierung von US-Truppen weniger als tausend Meilen von ihrer südlichen Grenze entfernt.
يروا إنها إستراتيجية لنشر القوات الأمريكية أقل من ألف ميل من حدودهم الجانبية

Die Einheit blieb die Nacht über in dieser strategisch wichtigen Polizeistation in der Favela und wartete auf unseren Überfall.
الفريق قضى الليلة أمام مركز الشرطة نقطة إستراتيجية في الحي الفقير في إنتظار شروق الشمس في إنتظارنا لنغزو

Chinas wirtschaftliche Beziehungen zu Birmas Machthabern sind für beide Seiten von strategischer Bedeutung. Das jährliche bilaterale Handelsaufkommen wird auf $ 1,1 Milliarden geschätzt – eine riesige Summe angesichts des birmanischen BIP von insgesamt $ 9,6 Milliarden und ein wirtschaftlicher Rettungsanker für Birmas Regierung.
الحقيقة أن الروابط الاقتصادية بين حكام بورما والصين تشكل أهمية إستراتيجية لكل من الطرفين. وتُـعَد التجارة الثنائية بين البلدين والتي بلغت 1.1 مليار دولار أميركي ـ وهو رقم ضخم نظراً للناتج المحلي الإجمالي في بورما والذي يبلغ 9.6 مليار دولار فقط ـ بمثابة شريان حياة يمد الحكومة البورمية باحتياجاتها الاقتصادية. وتُـعَد الصين أيضاً أكبر مورِّد عسكري لبورما.

Sie wollen die Strategien behindern, mit denen seine Interessen bekämpft werden.
ولكن إستراتيجية الحكومة لمكافحة مصالحه إيضًا

Ich meine damit riesige Bäume, die wir in neun strategischen Urwaldpfaden aufstellten und mit Weihnachtsbeleuchtung behängten.
سأتحدث عن أشجار عملاقة وُضعت في تسع طرق إستراتيجية في الغابة مغطاة بأنوار عيد الميلاد.