"إستعارة" - Traduction Arabe en Allemand

• leihen
• ausleihen
• eine Metapher
• borgen

Wenn du 10 leihen willst, dann sind die Zinsen 3 Riesen pro Woche.
إذا كنت تريد إستعارة عشرة ألف، الدفع سيكون 3 فواتير بالأسبوع.

Rafer, meinst du, wir könnten uns dein Auto kurz leihen?
أنا .. أتساءل .. إذا كان بإمكاننا إستعارة سيارتك؟

Du hast gesagt, ich darf keine Schuhe ausleihen, weil meine Fußballen sie kaputt machen.
لقد قلت أنه لايمكنني إستعارة حذاءك لأن إبهام قدمي قد يخرب حبل الاصابع

Er will sich das Muli ausleihen. Das kann ich ihm schwer abschlagen.
إنه يريد إستعارة بغلي وأظن من الصعب أن أرفض طلبه

Muss eine Metapher sein. Aber wofür?
هو يجب أَن يكون إستعارة, لكني لا أَعرف ما هو

Natürlich ist das eine Metapher, aber eine anschauliche.
هذا بالتأكيد إستعارة لكنها تمثل معنى واحد ليس أن الإله مات بطريقة ما

Ich muss Hilfssheriffs borgen. Dir fehlen ständig Leute.
و سيكون علىّ إستعارة نوابك أنك دائماً بحاجة للرجال

Bitte, darf ich mal das Fernglas leihen... bevor ich dir die Zähne eintrete?
أرجوك يمكنني إستعارة المنظار قبل أن أخلع سنانك ؟

Sie leihen sich mit Vorliebe das Geld des Bankenverbands, aber zurückgezahlt wird nie.
أنهم يحبون إستعارة المال من المجموعة المصرفية ولكنهم يكرهون إرجاعه

Kommen Sie. Sie können sich eine meiner Badehosen leihen.
إنظموا لي , هيا بإمكانكم إستعارة أحد اطقمي

Ach, und kann ich kurz die Serviette hier leihen?
أتدرين؟ أحتاج إلى منديل هل بإمكاني إستعارة هذا؟

Hättest dir eins leihen können.
إن كنت تود إستعارة قميص، فبوسعك أن تطلب مني.

Entschuldigen Sie Unterbrechung, Leute, aber ich muss mir den Kerl kurz ausleihen.
،آسف على المقاطعة يا رفاق لكن أريد إستعارة هذا الرجل

- Eigentlich muss ich ein paar Sachen ausleihen.
في الواقع , أنا في حاجة إلى إستعارة بعض الأشياء منك

- Eigentlich muss ich ein paar Sachen ausleihen.
في الواقع، أنا في حاجة إلى إستعارة بعض الأشياء منك

Darf ich mir den Film ausleihen? Diese singenden Hooligans haben mich ganz schön in Fahrt gebracht.
أتعرفين , هل يمكني إستعارة هذا الفيلم مثيري الشغب المغنون جعلوا محركي يعمل

eine Metapher, nicht die Wahrheit selbst.
هي إستعارة للحقيقة، ليس الحقيقة بنفسها.

Es war wohl eine Metapher.
أعتقد أن هذا كان مجرد إستعارة بلاغية

- Außer die Kiste ist eine Metapher.
إلا إذا كان الصندوق إستعارة لشيء آخر

Ja, "von einem Vulkan". Das ist eine Metapher.
نعم، "مِنْ a بركان." هو a إستعارة.

Hab ich je einen Fehler gemacht, dann nicht, Nummern zu borgen, sondern dich als Nachfolgerin auszurufen!
وأنتي تقودين فرقتي للإسفل وأن كنت قد فعلت أيّ خطأ كزعيم فريق فهو لم يكن إستعارة الهتافاتَ