"إستمارة" - Traduction Arabe en Allemand

• Bewerbung
• Formular
• VaW-Anordnung
• Einverständniserklärung

Das wird sich auf meiner Bewerbung für die Uni sehr gut machen!
سيبدو هذا رائعا من أجل إستمارة إلتحاقي بالجامعة

Ist es eine Bewerbung überhaupt wert?
هل يستحق الأمر ملء إستمارة التقديم؟

- Ich kann dir ein Formular geben,... aber der Manager wird niemanden unter 17 einstellen.
أستطيع إعطاءك إستمارة لتملأها لكن المدير لا يوظّف مَن هُم أقل من 17

Da war dieses Formular. - Ich habe es ausgefüllt, Sie unterschrieben es.
كان هنالك إستمارة, عبيتها انا ، ووقعت انت عليها

Ich möchte eine VaW-Anordnung unterschreiben.
أود أن أوقع إستمارة عدم الإنعاش

Muss ich auch eine Einverständniserklärung unterschreiben? Nein, dein Gesicht verpixel ich gerne.
ـ هل أحتاج لتوقيع إستمارة إخلاء مسئولية ـ كلا، يمكنني فقط تقطيع وجهك

Ich bin seit acht Jahren arbeitslos, weil ich das bei jeder Bewerbung angeben muss.
لكني بلا وظيفة في السنوات ،الثمانية الماضية لأن عليّ أن كتب في إستمارة التقديم .إعتداء جنسي" في كُل وظيفة أقدم عليها

Molly hat mir beim Ausfüllen der Bewerbung geholfen.
ساعدتني (مولي) في ملء إستمارة الترشيح

Du hast gerade gesagt: Bewerbung für....
-لقد قلت لتوك "إستمارة لـ ..."

Bewerbung für was?
إستمارة ماذا؟

Man muss für alles ein Formular ausfüllen.
أي شيء تودّ فعله في الحياة عليك أن تملأ إستمارة

In dem Fall kann ich Ihnen ein Formular geben, das Sie für 90 Tage von allen Tests befreit.
حسناً، في هذه الحالة هناك إستمارة يمكنني أن أعطيك إياها و لن تخضع لأية إختبار لمدة 90 يوماً

Okay. Ich glaube, da müssen Sie ein Formular ausfüllen.
-حسنٌ , أعتقدُ بأن عليك بأن تملي إستمارة.

Ich habe schon angefangen, meine Formular auszufüllen und ich habe meine Lohnsteuerkarten von diesem Jahr und auch ein paar Quittungen.
لقد بدأت بالفعل في تعبئة إستمارة الـ"1040" خاصتي لهذا العام "W-ولدي الـ"2. وأيضاً بعض الإيصالات.

Du musst noch ein Formular ausfüllen.
ستحتاج إلى أن تملأ إستمارة أخرى.

Ich habe die VaW-Anordnung nicht ohne Grund unterschrieben.
كلا، وقعت على إستمارة عدم الإنعاش لسبب

Das ist eine Einverständniserklärung.
إنها إستمارة إخلاء مسئولية

- Du hast eine Einverständniserklärung unterschrieben.
-ماذا؟ -أنتِ وقعتِ على إستمارة الموافقة

Eine Einverständniserklärung.
أحتاج إستمارة موافقة أبوية.