"إشاعة" - Traduction Arabe en Allemand

• ein Gerücht
• Hörensagen
• Gerüchte
• allgemeine
• das Gerücht
• hörte
• Gerüchten
• Angeblich
• Gerücht um
• verbreitet
• einen
• Herbeiführung und Aufrechterhaltung

Es geht ein Gerücht um, dass du von deiner Schule geflogen bist.
هناك إشاعة تقول أنكِ كنتى مدانة مع وقف العقوبة فى فترة التدريب

Es gibt ein Gerücht, dass es Ellemeet war. Ellemeet?
ـ هناك إشاعة أن إليمت هو الذي فعلها ـ إليمت؟

Nein, im Ernst. Es ist nur ein Gerücht, das irgendwann in den 50ern auftauchte.
انا جاد فى هذا لقد كانت إشاعة سيئة بدأت فى وقت ما من الخمسينات

Würde ich Sie wegen Erpressung verklagen, wäre das Hörensagen?
إذا قمت برفع قضية ابتزاز ستقول إنها إشاعة ؟

Unserem Spion zufolge kursieren Gerüchte, er sei erschossen worden.
طبقاً لجواسيسِنا هناك إشاعة تقول بانة ضُرِبَ

6. nimmt mit Anerkennung Kenntnis von den Initiativen, die der Ausschuss ergriffen hat, um ein besseres Verständnis und eine umfassendere Befolgung der in dem Übereinkommen verankerten Rechte zu fördern, namentlich durch die Organisation von Tagen für allgemeine Diskussionen und die Verabschiedung allgemeiner Bemerkungen;
6 - تحيط علما مع التقدير بالمبادرات التي تتخذها اللجنة بهدف إشاعة فهم أفضل للحقوق المكرسة في الاتفاقية وزيادة الامتثال التام لها، بوسائل منها تنظيم أيام للمناقشة العامة واعتماد تعليقات عامة؛

Ja, aber ich hab ein Gerücht von einem der Doktoranden gehört.
لكني سمعت إشاعة من أحد الدكاترة السابقين

- Aber ich hielt es für ein Gerücht. - Was hieltest du für ein Gerücht?
لكنني ظننت أنها إشاعة ظننت ماذا أنها إشاعة ؟

Blair hat ein Gerücht verbreitet, das meine Zukunft bedroht hat, meine Karriere.
لكن بلاير أرسلت إشاعة هددت بتدمير مهنتي ، ومستقبلي

Ich werde ein Gerücht... ein exklusiver Club, der nur ausgewählten Leuten offen steht.
اصبح إشاعة نادٍ خاص مفتوح لأناس خاصين فقط

Ich erinner mich noch daran, als du nur ein Gerücht in der dritten Stunde warst.
أتذكرك وأنت مجرّد إشاعة في السنة الثالثة

Du weißt, es geht ein Gerücht um dass Lyndsey in einem Soft Porno mtgespielt hat, bevor sie geheiratet hat.
اتعلم أن هناك إشاعة تقول ان لينزي ماكلروي كانت في صناعة الافلام الاباحية قبل أن تتزوج

Soeben erhielt ich... die Bestätigung dessen, was bisher nur ein Gerücht war.
لقد تلقيت للتو تأكيداً من ما كان سابقاً مجرد إشاعة

Das wäre Hörensagen. Das wäre es, wenn sie am Leben wäre.
ستكون شهادة إشاعة - ستكون كذلك لو كانت حية -

Hörensagen. Das reicht nicht.
تلك إشاعة لا يمكن أن تكون حقيقة

Tatsache ist, dass alles auf Hörensagen basiert.
في الحقيقة ، هذا كله مستند على إشاعة

Man hört Gerüchte, dass das Meer sich nicht geteilt habe, als du es angeschaut hast.
إنتشرت إشاعة غامضة عبر المدينة أن البحر لم ينقسم .عندما تنظر إليه .يا سيدي، لا بد من فرض الضرائب

Es kursierten Gerüchte über einen nuklearen Terroranschlag an der Westküste.
كان هناك إشاعة عن هجمة إرهابية على الساحل الغربي .. تتضمن سلاح نووي

31. nimmt Kenntnis von dem systemische Fragen betreffenden Abschnitt IV des Berichts des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Ombudsperson4 und betont, dass die Aufgabe der Ombudsperson darin besteht, über von ihr festgestellte oder ihr zur Kenntnis gebrachte allgemeine systemische Fragen Bericht zu erstatten und so größere Harmonie am Arbeitsplatz zu fördern;
31 - تحيط علما بالفرع الرابع، المتعلق بالمسائل العامة، من تقرير الأمين العام عن أنشطة أمين المظالم(4)، وتشدد على أن دور أمين المظالم هو الإبلاغ عن المسائل العامة الواسعة النطاق التي يحددها، وكذلك المسائل التي تعرض عليه، وذلك من أجل إشاعة المزيد من الوئام في أماكن العمل؛

Es geht das Gerücht um, dass eine Spinne Sam Metcalf umgebracht hat.
هناك إشاعة تَنتشرُ تلك ان نوع من عنكبوت قَتلَ سام ميتكالف.

Vor ein paar Jahren hörte ich von einem interessanten Gerücht.
حسنا، قبل بضع سنوات سمعت إشاعة مثيرة للإهتمام.

Ich weiß von den Gerüchten, ich hätte Geldprobleme.
أعلم أنكم سمعتم إشاعة أني أواجه مشاكل مالية

Angeblich arbeitet er mit Meteor-infizierten Patienten.
لقد سمعت إشاعة بأنه يعمل مع الأشخاص المصابين بالنيزك

Wenn ich drum rumkomme, sage ich, wer verbreitet, dass Sie 'ne Transe sind.
اعطيني سبباً للخروج من هذا و سأخبرك من أطلق إشاعة أنكِ كنتِ رجلاً

Man sagt, er hat für Sie einen besonderen Platz in seinem Herzen.
و هناك إشاعة تقول بأن لك اعتبار خاص لديه

betonend, dass trotz des Abschlusses der Demobilisierung und Entwaffnung nach wie vor große Herausforderungen in Bezug auf den Abschluss der Wiedereingliederung und Repatriierung der Exkombattanten, die Umstrukturierung des Sicherheitssektors sowie die Herbeiführung und Aufrechterhaltung der Stabilität in Liberia und der Subregion bestehen,
وإذ يشدد على أنه بالرغم من إتمام برنامج نزع السلاح والتسريح، لا تزال هناك تحديات لا يستهان بها في سبيل إتمام إعادة إدماج المحاربين السابقين وإعادتهم إلى الوطن، وإعادة هيكلة قطاع الأمن، فضلا عن إشاعة الاستقرار وتثبيته في ليبريا وفي المنطقة دون الإقليمية،