"إصلاحه" - Traduction Arabe en Allemand

• es reparieren
• repariert
• richten
• Reparatur
• ihn reparieren
• wieder hin
• in Ordnung bringen
• irreparabel
• reformierten
• klären
• das hin
• beheben
• das reparieren
• reformierte
• irreparablen

Außer dass wir wussten, woran es lag. Und wie man es reparieren konnte.
إلا أننا كنا نعلم ما كان يجري. وكنا نستطيع إصلاحه.

Allerdings kann weibliche Sexualität nicht mit einer Pille repariert werden.
في الحقيقة فإن الجانب الجنسي في الإناث لا يمكن إصلاحه بالأدوية.

Sie können's weder von unten richten noch rechtzeitig ein Team raufbringen.
لا تستطيعون إصلاحه من هنا ولا تستطيعون إرسال طاقم إلى هناك

Ich meine, die Reparatur waere billiger als der zusaetzliche Stromverbrauch.
أعتقد أن مصاريف إصلاحه ستكون أقل بكثير من فواتير الكهرباء التي يستهلكها

Ich Idiot, mir einzubilden, ich könnte ihn reparieren.
يا لي من أحمق، لأظن أنني قادر على إصلاحه

Überstürze nichts. Wir kriegen das wieder hin.
لا تفعل أيّ شيءٍ طائش بإمكاننا إنجاح هذا بإمكاننا إصلاحه

Ja, alles was ich in Ordnung bringen konnte, ist egal, nur kleine Flickarbeiten und Blödsinn.
أجل كل شئ كنت قادر على إصلاحه لا يهم فقط أشياء طفيفة و ثانوية

"Nichts ist irreparabel, außer einer bereitwilligen Kapitulation vor dem Status Quo."
لا شيء لا يمكن إصلاحه عدى نية الاستسلام للوضع الراهن

- Können Sie es reparieren?
هل يمكنك إصلاحه ؟ إذا أمكننى أن أشحن البطريات

Mein Dad wollte es reparieren. Ich hab's nie zum Laufen gebracht.
لقد حاول أبي إصلاحه ولكنه لم يستطع أن يجعله يعمل أبداً

Nicht mal deine neuen Kräfte können es reparieren.
حتى قدراتك الجديدة لن يكون بإمكانها إصلاحه

Letzten Herbst habe ich den Bootmotor repariert!
العام الماضي قمت بتصليح محرك الزورق فأبي لم يستطع إصلاحه

Ich habe das System entwickelt. Und ich bin der Mann, der es repariert.
أنا قمت بتصميم النظام وأنا الرجل الذي يستطيع إصلاحه

Ich muss ein paar Wochen warten, bis die Schwellung zurückgegangen ist,... bevor ich das richten kann.
سأحتاج للإنتظار بضعة أسابيع حتى يخف الإنتفاخ حتى أتمكن من إصلاحه

- Das ist das Wahlgerät! - Und Anweisungen zur Reparatur.
هذا تخطيط جهاز الإتصال بالوطن و التعليمات بكيفية إصلاحه

Vielleicht können wir ihn reparieren.
ربما نستطيع إصلاحه

Aber Sie kriegen das wieder hin, oder?
لكنكِ تستطيعين إصلاحه أليس كذلك؟

Wenn das Kochbuch fehlerhaft ist, kann ich's in Ordnung bringen.
حتى إن كان هناك خطأ بكتاب الطبخ يمكنني إصلاحه

Wir sind die stärksten Geschöpfe auf der Welt und dennoch sind wir irreparabel beschädigt.
إنّك أقوى مخلوق بالعالم وها أنت مصاب بضرر يتعذّر إصلاحه.

Um das Ziel der Regierung Cameron zu erreichen – der Verbleib in einer reformierten EU nach einer Neuverhandlung der britischen Mitgliedschaft und einer Renationalisierung bestimmter europäischer Kompetenzen – sind Vertragsänderungen somit unter Umständen gar nicht nötig.
وعلى هذا فربما يكون تحقيق هدف حكومة كاميرون ــ البقاء في الاتحاد الأوروبي شريطة إصلاحه بعد إعادة التفاوض على عضوية المملكة المتحدة وإعادة تأميم بعض الصلاحيات الأوروبية ــ وارداً من دون احتياج إلى تعديل المعاهدة فعليا.

Also was auch immer zwischen euch war, wird sich nur zusammen klären lassen.
لذا مهما كان الذي بينكما لن يتم إصلاحه إلا عندما تكونان معا

Die Tür wurde von der Hitze verzogen. Ich kriege das hin. Hey, hey.
لقد تشوه هذا الباب بفعل الحرارة، أعتقد أنني أستطيع إصلاحه.

Es ist nur ein Unfall. Und er ist leicht zu beheben.
و ما حدث كان غير مقصود و من السهل إصلاحه

Kannst du das reparieren, Bruder?
-أيمكنك إصلاحه يا أخي؟

Die Bretton-Woods-Institutionen müssen den Entwicklungsländern im Rahmen ihres jeweiligen Mandats auch weiterhin dabei helfen, die negativen Folgen von exogenen Schocks wie starken Preisschwankungen bei wichtigen Rohstoffen zu bewältigen, beispielsweise über die reformierte IWF-Fazilität zum Schutz vor exogenen Schocks.
ويجب على مؤسسات بريتون وودز أن تواصل، في حدود ولاية كل منها، مساعدة البلدان النامية على التعامل مع الآثار الضارة للصدمات الخارجية من قبيل التقلبات الضخمة في أسعار السلع الأساسية الرئيسية، كأن يتم ذلك من خلال مرفق صندوق النقد الدولي للتصدي للصدمات الخارجية الذي تم إصلاحه.

Als Regisseur benutze ich ständig meine Augen, und dieses Opti-Grab hat meiner Karriere irreparablen Schaden zugefügt.
أنا كمخـرج أصبح إستخدام عيناي صعباً وهذا الإختـراع قد سبب ضرر جسيماً في وظيفتي لا يمكن إصلاحه