"إطفاء" - Traduction Arabe en Allemand

• Feuerwehr
• abstellen
• Feuerwache
• abschalten
• ausmachen
• Feuerwehrauto
• löschen
• Lichter aus
• Feuerwehrwache
• Feuerwehrwagen
• Feuerwehrleute
• Licht aus
• Löschwagen
• Löschfahrzeug
• auszuschalten

Wir stehen mit Gießkannen rum, wenn wir in Wirklichkeit die Feuerwehr brauchen.
ونحن نقف حاملين صفائح ماء ، في حين مانحتاجه فرقة إطفاء.

Könnten Sie vielleicht die Musik abstellen?
إننى أتساءل لو تمكنت من إطفاء هذه الموسيقى

Wenn wir sie an einer Feuerwache abgeben, müssen Sie sie nehmen; ohne Nachfragen.
إذا إنزلناهم في محطة إطفاء يجب عليهم اخذهم بدون أي الأسئلة تُطرح.

Wir haben eine Sicherheitsverletzung und ich möchte, dass Sie alle Ihre elektrischen Geräte abschalten, bis wir den Bahnhof erreichen.
هناك خلل أمنى لذا يجب عليكم إطفاء أجهزتكم الإلكترونية

Rauchen ist hier nicht gestattet, Sir. Würden Sie bitte Ihre Zigaretten ausmachen?
أنت في منطقة محظور فيها التدخين ياسيدي أتمانع إطفاء السيجارة؟

An alle Einheiten. Verdächtigen im Feuerwehrauto abfangen.
إلى جميع الوحدات،إعترضوا مشبة بة في جريمة قتل بشاحنة إطفاء حريق مسروقة

Nur durch ein abstellen löschen wir Nedrys Manipulationen aus.
إطفاء النظام هو الطريقة الوحيدة لمحو ما فعله

Sie nimmt Kurs auf das Ziel und dann gehen die Lichter aus.
وقالت انها سوف قفل إلى الهدف، وبعد ذلك هو إطفاء الأنوار.

Die Kollegen ihres Mannes hatten ihre Fotos bei der örtlichen Feuerwehr im Schutt gefunden, weit weg von dort, wo ihr Haus gestanden hatte, und sie hatten ihn erkannt.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

Die schlechten Neuigkeiten sind die, es gibt keine Feuerwehr.
الأخبار السيئة هي، أنه لا توجد سيارة إطفاء.

2007 und 2008 arbeitete ich an Geschichten über die Feuerwehr von Delhi, die DFS, welche in den Sommermonaten wahrscheinlich die am stärksten beschäftigte Feuerwehr weltweit ist.
فى عام 2007 و عام 2009 عملت قصص حول إدارة إطفاء الحرائق بدلهى، والتى، خلال فصل الصيف، ربما تكون اكثر الإدارات فى العالم أنشغالاً.

Wir können weder die Steine entfernen, noch die Einheit abstellen.
لا يبدو أننا نستطيع فصل الحجرين أو إطفاء الجهاز

Sie wohnen in der ehemaligen Feuerwache südlich der Market Street.
وهم يعيشون حاليا َفي محطة إطفاء حرائق مرممة جنوب شارع ماركت

Das war wohl mal eine Feuerwache.
أظن هذا المكان كان مخفر إطفاء في السابق.

Es genügt nicht bloß, da Gas rein zu pumpen, man muss alle Außenbelüftungen abriegeln, die Fahrstühle abschalten, und dazu braucht man Strom.
حسنٌ، لا يكفي فقط إطلاق الغاز عليكَ إغلاق المخارج، إطفاء المصاعد كل ذلك يحتاج لطاقة

Wenn wir wollten, könnten wir diese Maschinen abschalten.
لو أردنا، فبإمكاننا إطفاء هذه الالات

Oder nach den Schüssen das Licht ausmachen und wegrennen?
أو سنهرب بعد إطلاق النار و إطفاء الأضواء؟

Vielleicht kannst du uns nächstes Mal ein Feuerwehrauto besorgen.
ربّما في المرة القادمة يمكنكَ أن تحصل على سيّارة إطفاء الحرائق

Von löschen bis Anschreien wurde alles versucht, ohne Erfolg!
حاول السكان فعل كل شيئ من خراطيم إطفاء الحريق إلى الصيح بوجهها لجعل الأفعى تتوقف

Du ziehst dir diesen Scheiß schon rein seit dem die Lichter aus sind.
أنتَ تَستَمِر في تَنَشُّق هذا الهُراء مُنذُ إطفاء الأنوار

Er ließ mich an einer Feuerwehrwache zurück und ich lud ihn in mein Haus ein.
لقد تركني أمام قسم إطفاء وأنا دعوته لمنزلنا.

Wir holen einen Feuerwehrwagen und schieben eine Leiter zu ihm hoch.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نحصل على سيارة إطفاء هنا ومَرة سلّم يعود إلى

Am 11.September hat New York 343 Feuerwehrleute im WTC verloren.
فى 11 سبتمبرفقدت مدينة نيويورك 343 رجل إطفاء فى مركز التجارة العالمى

Wir machen's morgen, okay? (SEUFZT) Machst du bitte dein Licht aus?
سنفعلها غدا حسنا ؟ أيمكنك إطفاء الانوار مرحبا ؟

Gerade sind wieder zwei Löschwagen angerollt.
-جاءت سيارتان إطفاء أخريان -أنظر لهذا الأحمق

Sie werden sie oben auf das Löschfahrzeug setzen.
سيضعونها أعلى شاحنة إطفاء

Oder deine Idee, einfach die Lichter an- und auszuschalten, bis es irgendjemand bemerkt.
أو فكرتك عن إطفاء الأنوار وتشغيلها حتى يلاحظ أحدهم.