"إعادة البناء" - Traduction Arabe en Allemand

• Wiederaufbau
• neu aufbauen
• Wiederaufbau-
• Wiederaufbaubemühungen
• des Wiederaufbaus
• alles wieder aufbauen
• die Rekonstruktion

Die Baubranche spielt logischerweise eine fundamentale Rolle im Wiederaufbau.
قطاع البناء لديه دور هام كما يبدو ، في إعادة البناء

Ich wollte dort beim Wiederaufbau helfen.
كنت أستعد للمساهمة في عملية إعادة البناء هناك.

Wir mussten nach den Wraith alles neu aufbauen.
لقد أجبرنا على إعادة البناء بعد مجيء الريث

Ebenso verdient auch die Unterstützung der Wiederaufbau- und Entwicklungsanstrengungen in Postkonfliktländern besondere und anhaltende Aufmerksamkeit.
وبالمثل، هناك حاجة إلى إيلاء اهتمام خاص ومستمر لدعم البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد النزاع في جهودها الرامية إلى إعادة البناء وتحقيق التنمية.

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass Stabilität und Sicherheit für die politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbaubemühungen der Übergangsregierung und der internationalen Gemeinschaft nach wie vor entscheidend sind.
”ويؤكد مجلس الأمن أن الاستقرار والأمن ما زالا يشكلان عاملين رئيسيين في جهود إعادة البناء السياسي والاقتصادي التي تبذلها الحكومة الانتقالية والمجتمع الدولي.

Die Regeln des Wiederaufbaus
قواعد إعادة البناء

Wenn du alles wieder aufbauen willst, nur mit den Crescents, schlage ich vor, dass du lieber in deiner Hütte im Moor bleibst.
إن أردت إعادة البناء مع معشر مذؤوبي الهلال فقط... فربّما تبقوا في خيامكم بالمستنقع.

Wann begann die Rekonstruktion? - Buffy?
إعادة البناء بدأ متى ؟

Möge es Euch beim Wiederaufbau der Smaragdstadt dienlich sein.
سوف تساعدك في إعادة البناء للمدينة سوف أحتفظ بهذا للأبد

Der schnelle Wiederaufbau zeigt, wie wichtig das Schwere Wasser ist.
إعادة البناء بهذه السرعة يثبت أهمية المياه الثقيلة للألمان ، لذا فهدفنا لم يتغير

Aber hoffentlich hilft es beim Wiederaufbau, denn dafür sind wir hier.
.ولكن على أمل أن يساعدك في إعادة البناء .لأن إعادة البناء هو ما نطمح إليه

Er erwartet mit Interesse eine nachhaltige Mobilisierung von Ressourcen für den wirtschaftlichen Wiederaufbau und die Festigung des Friedens in Guinea-Bissau.
ويتطلع إلى الحشد المتواصل للموارد من أجل إعادة البناء الاقتصادي وتوطيد السلام في غينيا - بيساو.

Wenn du neu aufbauen willst, musst du vorgeben, dass du kein
إذا كنت تريد إعادة البناء فعليك أن تلتزم

neu aufbauen.
إعادة البناء.

Zugleich muss bei Wiederaufbau- und Friedenskonsolidierungsmaßnahmen größeres Gewicht auf die Menschenrechte und die Gleichstellung der Geschlechter gelegt werden, um gerechtere und bestandfähigere Gesellschaften aufzubauen.
ولنفس السبب، يجب التشديد بشكل أكبر على حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين في جهود إعادة البناء وبناء السلام، بغية إقامة مجتمعات تتسم بمزيد من المساواة والاستدامة.

Er fordert ferner die internationale Gemeinschaft, namentlich die Organisationen der Vereinten Nationen und die internationalen Finanzinstitutionen, nachdrücklich auf, Beiträge zur Unterstützung der Wiederaufbaubemühungen beider Länder zu leisten.
ويحث كذلك على تقديم مساهمات من المجتمع الدولي، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية، دعما لجهود إعادة البناء في البلدين.

Schließlich diente die Verfassung einem wichtigen Zweck: die Garantie, in Zukunft keine militärische Bedrohung darzustellen, ermöglichte es Japan schließlich, die ausländische Besatzungsmacht loszuwerden sowie den Prozess des Wiederaufbaus und der Demokratisierung zu verfolgen.
للوهلة الأولى، قد لا يكون هذا مستغرباً بالكامل. ففي نهاية المطاف، خدم هذا الدستور غرضاً مهما: فمن خلال ضمان أن اليابان لن تشكل تهديداً عسكرياً في المستقبل، عمل على تمكين البلاد أخيراً من الإفلات من الاحتلال الأجنبي وملاحقة هدف إعادة البناء والتحول الديمقراطي. ولكن ألمانيا تبنت دستوراً بموافقة الحلفاء في ظل ظروف مماثلة عام 1949، وهو الدستور الذي أدخلت عليه عشرات التعديلات منذ ذلك الوقت.

Laßt uns aufeinander zu gehen und alles wieder aufbauen.
دعونا نبدأ عملية إعادة البناء