"إعادتها" - Traduction Arabe en Allemand

• zurück
• zurückgeben
• zurückbringen
• zurückholen
• sie wieder
• zurückzugeben
• zurückzubringen
• Rückführung
• zurückgegeben
• zurückschicken
• Mode anzuknüpfen
• spätestens

Ich hab mir von 'ner Freundin... 'n Wagen geliehen und muss zurück, die muss nämlich zur Arbeit fahren.
لقد إستعرت سيارة صديق لأتمكن من المجيء وعلي إعادتها.

Da Sie und Sydney sich immer so nahe standen, sind Sie doch sicher ebenso erleichtert wie ich, dass sie zurück ist.
انا متأكد انك تشاركني الرأي في إعادتها لطبيعتها

Genauso gut könnte ich das Land den dreckigen Komantschen zurückgeben!
رُبّمــا من الأفضــل إعادتها إلى الهنــود القذرين

Ich habe noch Zeugs, das ich zurückbringen will. Okay, aber komm mir entgegen bis zur Türe.
اصعد أولاً، لدي بعض الأشياء التي أريد إعادتها

Denn für einen dummen Moment, war ich besorgt, dass ich sie nicht zurückholen könnte.
لأن بسبب بعض اللّحظات الغبية، قلقتُ ألاّ أتمكن من إعادتها للحياه.

Hob die Reste des kleinen Kindes auf und hat versucht, sie wieder zusammenzustecken, wie ein wertvolles Spielzeug.
وتلمّ أشلاء تلك الطفلة وتحاول إعادتها سوية مثل لعبة ثمينة.

Siehst du, wenn sich verbreiten würde, dass Anastasia noch leben würde, würden die Menschen, die ihrem Vater loyal sind, versuchen ihr den Thron zurückzugeben.
كما ترين، لو خرجت كلمة ما تقول بأن (أنستاسيا) حيّة الأناس المخلصين لوالدها سيحاولون إعادتها للعرش

Ich habe das gelernt, ich hatte einen Ausbilder. Ich will nur helfen, sie zurückzubringen.
أنا أريد أن اساعد فى إعادتها

unter Hinweis auf die Wichtigkeit der raschen Durchführung der Reform des Sicherheitssektors und der Entwaffnung, Demobilisierung, Neuansiedlung oder gegebenenfalls Rückführung und der Wiedereingliederung der kongolesischen und ausländischen bewaffneten Gruppen für die langfristige Stabilisierung der Demokratischen Republik Kongo,
وإذ يشير إلى أهمية التعجيل بتنفيذ إصلاح القطاع الأمني ونزع سلاح الجماعات المسلحة الكونغولية والأجنبية أو تسريحها أو إعادة توطينها أو إعادتها إلى أوطانها، حسب الاقتضاء، وإعادة إدماجها من أجل تحقيق الاستقرار الطويل الأجل في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

Indem er Sachen in deiner Tasche versteckt, hast du keine andere Wahl als sie ihm zurück zu bringen.
فبتخبئته الألعاب بحقيبتك، لا يعود لك خيار سوى إعادتها له

Ja, aber wenn die Ware signiert ist, nimmt der Verlag sie nicht zurück.
نعم، لكن عندما توقعين على البضاعة، فلا يمكننا إعادتها إلى الناشر.

Aber ich werde sie treffen können, wenn du sie zurück bringst, richtig?
ولكن سوف تكون قادرة على الوفاء لها عندما لك إعادتها هنا، أليس كذلك؟

- Nur dumm, dass wir sie zurückgeben.
سيئة للغاية علينا أن إعادتها. العودة لهم؟

Zurückgelassene Dinge, die du nicht zurückgeben willst, weil das gemein ist.
الأشياء التي تبقّت ولا تريد إعادتها لأن تلك قسوة

Denn sie wusste, dass man manche Einkäufe nicht mehr zurückgeben kann.
.... لأنها عرفت أن هناك بعض المشتريات لا يمكن إعادتها

Mein Stiefsohn darf das Mädchen nicht zurückbringen.
لا يمكننا المجازفة بإحتمال إيجاد ابن زوجي للفتاة و إعادتها إلى هنا

Ich habe Leute, die Leute finden. Ich kann sie wieder zu dir zurückbringen.
لديّ أناسٌ بوسعهم إيجاد الأناس، بوسعي إعادتها لكِ.

Es sind jetzt schon drei Tage. Warum kannst du sie nicht zurückholen?
لقد مرّت 3 أيام لمَ لا يمكنك إعادتها للمنزل؟

Wenn Sie Schaden anrichten, weiß ich nicht, ob ich sie zurückholen kann.
إذا عبثت بها بأي شكل من الأشكال لا أعرف ما اذا كان باستطاعتي إعادتها

Wenn wir sie wieder mit Cleveland zusammenbringen, gehört Carolyn ganz dir.
إذا استطعنا إعادتها إلى كليفيلند، فإن كارولين لك بالكامل

Um sie ihr zurückzugeben.
لكي أتمكّن من إعادتها إليها.

Rosa hat es an diesem Abend ausgeliehen mit der Absicht es zurückzubringen, aber dann wurde sie ermordet.
(روزا) إستعارتْها في تلك الليله وكانت تنوي إعادتها لكنها قُتلت

Auch wenn er Japonica vielleicht vor einem Leben voll finsterem und unbestimmtem Hippie-Horror bewahrt hatte, so hatte doch die Rückführung an den Busen ihrer Familie ausgereicht, sie endgültig durchdrehen zu lassen.
رغم أنه قد أنقذ (جابونيكا) من حياة الهيبي المظلمة والغامضة والمرعبة من الواضح أن إعادتها إلى أحضان عائلتها كان أمراً كافياً لإحباطها

Teppiche und Schmuck, wird zurückgegeben.
و الفرش المزخرفة و حتى المجوهرات تمت إعادتها

Vielleicht könnten wir es zurückschicken, damit Sie es durchgaren.
لذا قد نستطيع إعادتها, لإعدادها بشكل جيد.

3. unterstreicht den vorübergehenden Charakter der in Ziffer 2 genannten Erhöhung und ersucht den Generalsekretär, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um dieses zusätzliche Personal spätestens ab dem 1. Juli 2006 abzubauen oder zu repatriieren, und dem Rat vor dem 1. Juni 2006 über die zu diesem Zweck zu erstellende Bewertung zu berichten;
3 - يؤكد الطابع المؤقت للزيادة المذكورة في الفقرة السابقة، ويطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الخطوات الضرورية لخفض هذه الأعداد الإضافية من الأفراد أو إعادتها إلى الوطن اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2006 على أقصى تقدير، وأن يقدم تقريرا إلى المجلس قبل 1 حزيران/يونيه 2006 عن التقييم الذي سيجرى لهذا الغرض؛