"إعصار" - Traduction Arabe en Allemand

• Tornado
• Hurrikan
• Taifun
• Wirbelsturm
• Hurrikans
• Hurricane
• Sturm
• Tornados
• einen Orkan
• Zyklon
• Zyklons
• Hurrikane
• einem Orkan
• Wirbelstürme

Der Wetterdienst meldet einen Tornado 16 Kilometer östlich von Danson.
لقد رصدت منظمة الأرصاد إعصار يبعد عشرة أميال شرق دانسن

Mein Opa hat meine Oma kennengelernt, als ein Tornado sie in seine Scheune geblasen hat.
جدي قابل جدتي حينما قذفها إعصار لداخل مخزن الحبوب خاصته

Wie zum Beispiel der Tod eines Verwandten, ein Wirbelsturm, ein Hurrikan, oder ein Erdbeben.
انها مثل وفاة أحد الأقارب ، أو دوّامة، أو إعصار ، أو زلزال.

stark wie der stärkste Taifun mit der Kraft eines lodernden
كن رجل ، بكل قوة إعصار عظيم كن رجل بكل قوة نار ملتهبة

Ich glaube, ich muss niemanden daran erinnern, was während des Hurrikans Katrina passiert ist.
لا أعتقد أنني بحاجة إلى تذكير الناس ما حدث خلال إعصار كاترينا.

Aber sie hatten eindrucksvolle Wetterkarten und Satellitenbilder, und man konnte etwas sehen, das wie ein Tornado aussah.
ولكن كان لديهم بعض خرائط الطقس وصور الاقمار الصناعيه للمنطقه. يمكن أن نرى شيئا بدأ مثل إعصار.

Gott schaut nicht auf die Hautfarbe, wenn er einen Tornado loslässt.
الإله لا يهتم للون عندما يقرر إطلاق سراح إعصار.

Ich sehe, du bist live im Fernsehen in einem Tornado. Deshalb gehst du wohl nicht ans Telefon.
أراك الآن مباشرةً على التلفاز وورائك إعصار

Du musst unter andauernder Schlaflosigkeit leiden. Es ist, als ob man neben einem Tornado schläft.
حتمًا تعانين متلازمة النوم القلق، أشعر وكأنّي أنام مع إعصار.

Nein, dieser Alarm bedeutet, dass gleich ein Tornado aufkommt.
كلا , ذلك الإنذار يعني بأن إعصار قادم الأن

Ich war während des Hurrikan Sandy in New York und dieser kleine, weisse Hund namens Maui war bei mir.
كنت في نيويورك عند حدوث إعصار ساندي، وكان هذا الجرو الأبيض الصّغير المسمّى ماوي كان معي.

Der vergangene November endete mit dem letzten Taifun der Saison.
شهدت "هونغ كونغ" وصول آخر إعصار في السنة.

Ja, unser Bobby hier ist das Interessanteste, das Big Tuna widerfahren ist, seit 1986 der Wirbelsturm das Dach der Highschool abgerissen hat.
نعم ، بوبي هنا هو المادة الأكثر اثارة لضرب تونا منذ اقتلاع إعصار عام 86 لـ سقف المدرسة الثانوية

unter Betonung der Solidarität der internationalen Gemeinschaft mit den Opfern des Hurrikans "Mitch", die in der Erklärung von Stockholm, den darauf folgenden Tagungen der Beratungsgruppe für den Wiederaufbau und die Transformation Zentralamerikas und der kommenden Tagung der Gruppe im Januar 2001 in Madrid zum Ausdruck kommt,
وإذ تؤكد تضامن المجتمع الدولي مع ضحايا إعصار ميتش، الذي تجلى في إعلان استكهولم() وفي الاجتماعات اللاحقة التي سيعقدها الفريق الاستشاري المعني بالتعمير والتحوُّل في أمريكا الوسطى، وفي الاجتماع المقبل للفريق، الذي سيُعقد في مدريد في كانون الثاني/يناير 2001،

Und mein Timing war auch nicht gerade toll. 2005, als ich den Atlantik gemacht habe, war das Jahr von Hurricane Katrina.
وكان التوقيت غير ملائم أيضاً فى عام 2005 عندما عبرت الأطلنطى كان ذلك عام إعصار كاترينا

Robin, was haben sie dich sagen lassen, als du zu Tropischen Sturm Hector übergeleitet hattest,... als es Hunde und Katzen regnete?
روبين, ماذا جعلوك تسمي إعصار هيكتور عندم كان يمطر قططا وكلاباً ؟

- Es soll hier überall Tornados geben.
تعرف بأنّهم يقولون إعصار الهبوط في جميع أنحاء المقاطعة.

Ein riesiges Tiefdruckgebiet... das über dem Gebiet von Los Angeles einen Orkan bildet.
و لقد انخفاض الضغط الجوى على شاطئ كاليفورنيا تسبب فى إعصار فى لوس أنجيلوس

CA: Ihr Land musste dann den ersten Zyklon erdulden, das hängt zusammen, richtig?
كريس: وبعدها، على ما أظن، تعرض البلد لأول إعصار في تاريخه، وهي أمور مرتبطة، أليس كذلك؟ ما الذي حدث؟

Darüber hinaus scheint die globale Erwärmung die Intensität von Stürmen zu verstärken. Einige Wissenschaftler führen die Intensität des Zyklons Nargis, der Myanmar heimsuchte und dabei mehr als 30.000 Menschenleben forderte, auf die globale Erwärmung zurück.
إن التوسع في إنشاء المدن ذاته يعتبر مصدراً للمجازفة، بدليل الزلزال الأخير الذي ضرب الصين، والذي حصد عشرات الآلاف من الأرواح على الأقل. فضلاً عن ذلك فإن ظاهرة الانحباس الحراري تؤدي إلى ارتفاع معدلات وقوة الأعاصير. ويعزو بعض العلماء قوة إعصار نارجيس الذي ضرب ميانمار، وقتل أكثر من ثلاثين ألف إنسان، إلى الاحترار العالمي الناتج عن الانحباس الحراري لجو الكرة الأرضية.

Mit den Tankanlagen, die Ihre Preise nach einem Hurrikane erhöhen.
مع مرافئ البنزين عندما يغرقونك بالأسعار بعد حدوث إعصار

Wir dachten, wir hätten es nur mit einem Orkan zu tun, doch jetzt kam auch noch ein Tornado hinzu.
لقد إعتقدنا أن كل ما يجب علينا التعامل معه هو إعصار لكن الآن قُمنا بإضافة إعصار في المزيج

unter Hinweis auf die negativen wirtschaftlichen Auswirkungen der Wirbelstürme "Heta" im Jahr 2004 und "Olaf" im Jahr 2005 auf den Agrarsektor, feststellend, wie wichtig Geldüberweisungen und der Tourismus für die Wirtschaft sind, und eingedenk des Ersuchens der Gebietsregierung an die Verwaltungsmacht, auch weiterhin Steuervergünstigungen in Bezug auf ihre Ausfuhren zu gewähren,
وإذ تشير إلى الآثار الاقتصادية الضارة الناجمة عن إعصار هيتا في عام 2004 وإعصار اولاف في عام 2005 بالنسبة للقطاع الزراعي، وإذ تلاحظ ما للتحويلات المالية والسياحة من أهمية بالنسبة للاقتصاد، وإذ تضع في الاعتبار طلب حكومة الإقليم إلى الدولة القائمة بالإدارة مواصلة شمول صادراتها بمزايا ضريبية مواتية،