"إفتراض" - Traduction Arabe en Allemand

• Angenommen
• Annahme
• anzunehmen
• vorausgesetzt
• hypothetisch
• davon ausgehen

Angenommen natürlich, dass Sie wollen, dass ich mich um Ihre Männer kümmere.
على إفتراض بالطبع أنك تريدنى أن أهتم برجالك

Angenommen ihr küsst euch, kann so das Virus übertragen werden, infiziert dein Rückenmark und verursacht die Paralyse.
على إفتراض أنّكما تتبادلان القبل فبوسع الفيروس الإنتقال وإصابة عمودكَ الفقريّ مسبباً حالة الشلل

Eine Annahme, die bei ihrer Sorte Hirn nicht überrascht... und die an sich, meine Herren, eine Lüge ist.
إفتراض يقول أن تفكيرهم متشابة والذى يعتبر أساساً أيها السادة , كذبة

Ich arbeite unter der Annahme, dass, wer auch immer das Radar stahl, wusste, dass wir zuschauten.
أن أعمل تحت إفتراض أنّ من سرق الرادار علموا أنّنا نراقبه.

Ist es nicht ein wenig rassistisch anzunehmen, alle Araber kämen an gefälschte Pässe?
أليس من العنصرية إفتراض أن جميع العرب يستطيعون تزوير جوازات السفر ؟

vorausgesetzt, die CIA will mich weiterhin als Doppelagenten einsetzen.
هذا ، على إفتراض أن المخابرات المركزية مازالت تعتبرني عميل مزدوج

Würde ich Schmuggel betreiben, das ist natürlich nur hypothetisch, und hätte ich ein kostbares Paket, das die Grenzpolizei nicht bekommen soll, da sie sich mit Schmuggel und illegaler Einwanderung befasst...
ولو كنت تمتهن التهريب.. وبالطبع هذا مجرد إفتراض وتمتلك قطعةً ثمينةً يتوجب أن تخفيها عن أعين حرس الحدود..

Man kann davon ausgehen, dass ich es rauskriegen werde.
. إنها إفتراض جيد سأتمكن مع معرفة هذا فى الطريق

Angenommen sie behält Akten, dann sind sie wahrscheinlich bei ihr Zuhause oder in ihrem Büro, wenn sie eins hat.
على إفتراض أنّها تحفظ الملفات، فإنّها ستكون على الأرجح في منزلها أو مكتبها، لو كانت تستخدم واحداً.

Mal Angenommen es geht nur ums Ficken?
على إفتراض أنها ممارسة جنسية مباشرة؟

Ja, Angenommen, sie sind noch nicht tot.
على إفتراض أنهما لم يموتا فعلاً

Angenommen, du wärst in der Lage, dir die Teile zu besorgen... und das Ingenieurswissen anzueignen, die zusam- menzubauen, was ich für nicht realistisch halte!
على إفتراض أنك ستحصل على الأجزاء وتطور المهارات الهندسية كي تجمعهم وهذا أعتقده غير محتمل حسناً ...

Angenommen, ich nehme es an.
إفتراض أنا آخذ المال

Aber Angenommen, der Mord wurde nicht vor, sondern nach 1.15 Uhr begangen... als all der Lärm, der mich verwirren sollte, sich gelegt hatte.
.... لكن على إفتراض أن الجريمه ...

Ich würde das weniger als eine Theorie bezeichnen. Es ist mehr eine Annahme.
إنني أعتبر هذا أقرب إلى إفتراض من كونه نظرية.

Obwohl das eine vollkommen verständliche Annahme ist, habe ich sie nicht gestohlen.
ظننت أنك سرقتها. رغم أنه إفتراض منطقي للغاية إلّا أنني لم أسرقها.

Und das bedeutet, wenn wir uns diese Annahme zunutze machen wollen, dass wir chemische Ereignisse in der Entstehung des Lebens behaupten dürfen, die eine so geringe Wahrscheinlichkeit haben wie eins zu 100 Milliarden Milliarden.
وهذا يعني إذا أردنا ان نستفيد من هذا الامر.. يحق لنا إفتراض أحداث كميائية عن أصل الحياة.. لا تزيد إحتمالاتها عن واحد لكل 100 مليار مليار.

Es ist auch rassistisch anzunehmen, alle Asiaten seien schlechte Autofahrer, aber es stimmt.
من العنصرية إفتراض أن كل الآسيويين سيئون في القيادة لكن هذا صحيح

Spione versuchen es zu vermeiden, Identitäten von Leuten anzunehmen, wann immer dies möglich ist
العملاء السريون يحاولون تجنب إفتراض هويّات الناس الآخرين قدر الإمكان

Tja, dann besuche mich in ein paar Jahren, vorausgesetzt, ich lebe so lange.
حسناً، ابحث عني بعد بضعة سنوات على إفتراض أنني سأكون على قيد الحياة لهذه المدة

Sogar von Ihnen, vorausgesetzt, Sie sind der Meister-Chemiker, über den sie immer reden.
بعضهم يعلم بأمرك حتى، على إفتراض أنّكَ الكيميائي الخبير الذي يتحدثون عنه دائماً

Ziemlich hypothetisch, nicht wahr?
إنه إفتراض جميل , أليس كذلك؟

Auch ohne die Krankenakte können wir davon ausgehen, dass sie in Antibiotika ertrunken ist, bevor sie riskiert hat zu ertrinken, um mich zu sehen.
حتي بدون تاريخها الطبي يمكننا إفتراض أنها تناولت مضادات حيوية قبل أن تخاطر بإغراق نفسها لرؤيتي