"إفساد" - Traduction Arabe en Allemand

• ruinieren
• zerstören
• verderben
• vermasseln
• ruiniert
• versauen
• kaputt
• stören
• ruiniere
• verdirbt
• kaputtmachen
• korrumpiert
• korrumpieren

Er kann das spannendste Spiel ruinieren, indem er eine Phrase nach der anderen raushaut.
هو قادر على إفساد أكثر المباريات حماسا بتكراره الجمل المصطنعة مرارا ومرارا ومرارا.

Sie waren im Begriff, eine verdeckte Ermittlung von 6 Monaten zu ruinieren.
لقد كنت على وشك إفساد عمل ستة أشهر من التحريات السرية

Ich denke aber immer noch, dass du einen besseren Mann verdienst, aber ich hatte nicht das Recht, deine Ehe zu zerstören.
اسمعي، لازلت أشعر أنكِ تستحقين أفضل من ذلك الرجُل ولكن لم يكن لديّ الحق في إفساد زواجكِ فهذه حياتكِ

Ich wollte uns nicht den Abend verderben. Reden wir über etwas anderes.
أنا لم أقصد إفساد الليلة دعونا ننتقل لموضوع آخر

Die Autopsie vermasseln?
هل يملك الغوغاء قوة إفساد عملية تشريح جثته؟

Aber dass meine große Schwester meinen Hochzeitstag ruiniert, nein.
لكن ما لا أستطيع معالجته إفساد أختي الكبرى لزفافي

Somit habe ich statt die Dinge zu versauen, euch einen Weg besorgt, reinzukommen.
، لذا ، فعوضاً عن إفساد الأمور عثرت لكم على طريقة للدخول

Gott allmächtiger, du weißt aber, wie man ein perfektes nettes Wiedersehen ruinieren kann.
حسناً، هذا يكفي سبحان الله، حتماً تعرفون جميعكم إفساد جمع شمل حميد

Also das Gefühl, dass du mir etwas Wichtiges sagen willst, aber meine Reise nicht ruinieren willst, ist nur in meinem Kopf?
كان لديّ شعور بأنكِ تريدين إخباري بشيء مهم ،ولكنكِ لا تريدين إفساد رحلتي وهذا ظلّ يراودني طوال الوقت

Ich veranstalte die Regionalkonferenz der Wärter Gewerkschaft nächste Woche, und er hat es hinbekommen jedes Detail zu ruinieren.
أنا سأستضيف المؤتمر المحلي لجمعية آمِري السجون الأسبوع القادم و تمكّنَ من إفساد كل التفاصيل

Ich mache sie wieder gut. Das ruinieren deiner Wahl ist Nr. 4. Was für eine Wahl?
الخطأ رقم 4 إفساد إنتخاباتك أي إنتخابات؟

Du zerstörst nicht noch ein Leben wie du meins zerstören wolltest.
ولن أدعك تفسد حياة شخص أخر مثلما حاولت إفساد حياتيّ.

Wie verhindern wir es, Dinge zu zerstören, wenn wir eigentlich nur helfen wollen?
كيف نمنع أنفسنا عن إفساد الأمور بينما كل ما نريده هو المساعدة؟

Mädchen haben Angst davor, es selbst zu zerstören sei es durch Sport, spielen, dem Gebrauch von Tampons oder sexuelle Aktivität.
تخاف الفتيات من إفساد أنفسهن، سواء عبر ممارسة الرياضة، أو اللعب، أو استخدام السدادة القطنية، أو النشاطات الجنسية.

Ich will die Party nicht verderben, aber wir sind alle Job-Deserteure.
لا أريد إفساد المرح ولكننا أضحينا متهربين من العمل.

Stets wird der Ring versuchen, die Herzen schwacher Menschen zu verderben.
سيظل الخاتم يسعى إلي إفساد قلوب الرجال الضعفاء

Das darfst du nicht vermasseln.
لذا لا تَستطيعُ تَحَمُّل نتيجة إفساد هذا.

Ja, sorry, dass ich deinen Abend ruiniert habe, aber du hättest mir da richtig was kaputtmachen können.
آسفة على إفساد أمسيّتك لكن كان بإمكانك إفساد الأمور عليّ.

Es ist nur, weißt du, es ist ein großer Schritt, und ich will es nicht nochmal versauen.
فهذه كما تعلمين خطوة كبيرة ولا أريد إفساد الأمر مجدداً

Ich wollte es dir sagen, wollte nur den richtigen Augenblick finden, damit ich das mit uns nicht kaputt mache.
كنت سأخبرك لكن كنا بقرب بعض, لم ارد إفساد ذلك

- Nein. Ich will nüchtern sein, falls sich die Eiskönigin entscheidet, unser Date zu stören.
لا، وإنّما أريد البقاء صاحية الليلة في حال قرّرت ملكة الثلج إفساد موعدنا

Tut mir leid, dass ich dein Date ruiniere... und dein Wochenende.
آسف بشان إفساد مواعدتكِ وعطلتكِ الإسبوعية

Er verdirbt die Seele, macht aus den sanftesten Menschen gemeingefährliche, bösartige Tyrannen.
من شأنه إفساد الروح، لتحوّل أنبل الرجال إلى طغاة فاسدين وأشرار.

Wir führen eine Bilderbuchehe, die wir uns nicht kaputtmachen lassen.
زيجتنا صخرة صلبة لا يمكنك إفساد هذا أبداً

Unser menschlicher Geist ist korrumpiert. Warum huldigen wir Gier?
لقد تم إفساد روحنا البشرية لماذا أصبحنا عبيداً الجشع؟

Wir gehen rein, wir versuchen die Regierungen zu korrumpieren und sie dazu zu kriegen, diese riesigen Kredite zu akzeptieren, die wir dann als Druckmittel einsetzten um sie prinzipiell zu beherrschen.
نذهب إلى هناك لنحاول إفساد الحكومات ونـَحملهم على قبول هذه القروض الضخمة, و التي نستعملها كدافعٍ لإمتلاكهم.