"إقناعها" - Traduction Arabe en Allemand

• sie überzeugen
• davon überzeugen
• ausreden
• sie überreden
• sie zu überzeugen
• sie dazu
• sie zu überreden
• sie davon zu überzeugen

Wenn Sie sie überzeugen, überzeugen Sie alle.
إن إستطعت إقناعها فسيكون بإمكانك إقناع أي كان

So weiß ich, dass ich sie überzeugen kann, dass wir hierbleiben.
بهذه الطريقة ، أعرف أنه يمكني إقناعها أنه سيتحتم علينا البقاء

Ich muss sie davon überzeugen, dass wir nicht mehr anhalten dürfen.
ولابدَّ لي من إقناعها بأن علينا ألا نتوقف.

Ich muss sie nur davon überzeugen, dass ich ihr Freund bin.
فقط إن استطعت إقناعها أني لست عدوها بل حليفها

Kannst du es ihr ausreden?
أتعتقد أن بإمكانك إقناعها في العدول عنه؟

Ich möchte sie überreden, aber Sie waren zu voreilig.
إنني أحاول إقناعها ولكنني أتمنى لو لم تستعجلي

- Ich versuche, sie zu überzeugen,... - ..dass hier nicht überall Gefahren lauern.
أحاول إقناعها أن حياتنا ليست خطر هنا فقط

Jetzt müssen wir sie überzeugen, sich zu stellen.
الأن كل ماعلينا فعله هو إقناعها للتسلم نفسها

Meinst du, du kannst sie überzeugen, das Richtige zu tun?
هل تعتقد أنه يُمكن لك إقناعها بفعل الشئ الصحيح ؟

Glaubst du, dass wir sie überzeugen können, unsere Story zu bringen, ohne Biester zu erwähnen?
أتظنى حقا إننا نستطيع إقناعها بأن تنقل قصتنا من دون ذكر الوحوش؟

Du musst sie nur davon überzeugen, dass du fähig bist, mich zu verführen, mache es glaubhaft.
إذن ليس عليك إغوائي في الواقع، عليك فقط إقناعها أنّك قادر على إغوائي، وجعله قابلاً للتصديق.

Sollten wir nicht... dort draußen sein und sie davon überzeugen, ihre Kräfte nicht aufzugeben?
ألا يفترض أنْ نكون في الخارج نحاول إقناعها بعدم التخلّي عن سحرها؟

Du musst sie nur davon überzeugen, dass Dates besser als die Ehe sind.
أنت فقط حصلت على إقناعها بأن التاريخ هو أفضل من الزواج.

Was das angeht, hoffe ich ihr das ausreden zu können.
في هذه المرحلة، أملي الوحيد هو محاولة إقناعها بعدم الإحتفاظ بالطفل.

Ich wette, Sie konnten es ihr nicht ausreden.
أراهن أنك لم تستطع إقناعها

- Kannst du sie überreden, uns zu helfen?
راجعت لها للخروج. هل يمكن إقناعها للمساعدة؟

Wieso sie überreden, sie ist unsere Olivia Dunham?
لماذا إقناعها هي لدينا أوليفيا دنهام؟

sie zu überzeugen, dass ihre Mutter tot ist, wird Sie nicht glücklicher machen, sondern einfach nur unglücklich.
إقناعها أن والدتها ميتة لن يجعلها أفضل فقط سيجعلها بائسة

Was aber, wenn wir sie dazu bringen könnten, eine Solarzelle für uns zu bauen?
لكن ماذا لو أمكننا إقناعها أن تبني لنا خلية شمسية؟

Sie versuchten sie zu überreden sich wenigstens telefonisch zu Hause zu melden.
وخلال العشاء حاول الطبيب إقناعها بأن تتصل بمنزلها على الأقل .

Ich werde versuchen, sie davon zu überzeugen, wegzulaufen und sich zu verstecken.
سأحاول إقناعها بأن تهرب وتختبئ. أن تفعل ما سيفعله أيّ شخص عاقل.