"إكتشفتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• ich herausfinde
• ich herausgefunden
• Ich habe herausgefunden
• erfuhr
• Ich fand
• herausfand
• habe ich erfahren

Wenn ich herausfinde, dass Sie ihm etwas angetan haben, schwöre ich, dass Sie sterben werden.
لو إكتشفتُ أنّك فعلت شيئاً به، فأقسم أنّك ستموت.

Aber seither habe ich herausgefunden, dass Sie verheiratet sind.
لكن منذ ذلك الوقت قد إكتشفتُ بأنك في الواقع، مُتزوج

Also, Ich habe herausgefunden, wo unser Opfer gestern Morgen war.
إذن إكتشفتُ المكان الذي كان فيه ضحيّتنا صباح البارحة.

Ich erfuhr, dass die Verantwortlichen... unserer Versicherung... bei mir im Spital arbeiteten.
لذا إكتشفتُ بأنّ هناك مجلس أمناء على خطتِنا الطبيةِ الذي يَعْملُ في الحقيقة في مستشفاي.

Ich fand heraus, dass sie dich zur Erde senden werden.
لقدْ إكتشفتُ إنّهم سيرسلونكِ للأرض

Weil ich etwas herausfand, was ich nie kannte.
' يَجْعلُ أنا إكتشفتُ شيءاً بأنّني مَا عَرفتُ.

Wie ihr wisst, habe ich erfahren, dass mein Stiefvater Frank im Sterben liegt.
كما أنتم جميعاً تَعْرفونَ، إكتشفتُ مؤخراً بأنّ زوج أمّي، فرانك، على فراشِ موته.

Und wenn ich herausfinde, dass du mich auch nur irgendwie verarschst, dann verkriechst du dich besser in irgendeiner dunklen Ecke dieses Gefängnisses, und betest zu Gott, dass ich dich nicht finde.
ولو إكتشفتُ بأنكَ تعبثُ معي ،على أيّ حال يُفضل لك بأن تختبئ ،بأيّ زاويّة من هذا السجن .وتدعي الرب بأن لا أعثرُ عليك

Doch ich kann, wenn ich herausfinde wohin er gegangen ist.
بلى أستطيع، لو إكتشفتُ إلى أين هو ذاهب.

Und wenn ich... herausfinde, dass du uns betrogen hast... wird das Einzige, das von dir oder dieser Einrichtung übrig bleibt, eine schwarze Narbe im Eis sein.
و لو إنني... إكتشفتُ إنّكَ تخوننا... فالشيء الوحيد الذي سيتبقّى منكَ و من هذه المنشأة...

Das habe ich herausgefunden.
ذلك الذي إكتشفتُ.

Ja, Ich habe herausgefunden, wer den Feuerwehrmann umbrachte.
-أجل، لدق إكتشفتُ من قتل الإطفائي . -حقاً؟

Ich habe herausgefunden, wogegen du mich behandelst.
إكتشفتُ مالّذي تعالجينني منهُ.

Ich habe herausgefunden, dass du es nicht getan hast.
لقد إكتشفتُ أنكِ لستِ الفاعلة.

Ich erfuhr, dass ich keine Kinder mehr kriegen kann.
لقد إكتشفتُ أنني لاأستطيع ان احظى بأطفال

Später erfuhr ich, dass ihr etwas Schreckliches passiert war.
و لاحقاً إكتشفتُ أنّ شيئاً سيئاً للغاية قد حصلَ لها.

Ich fand es erst heute morgen heraus.
إكتشفتُ هذا الصباحِ فقط.

Ich fand es an dem Tag heraus.
إكتشفتُ ذلك اليوم

Stell dir meine Verwunderung vor, als ich herausfand, dass du die ganze Zeit Sebastian Monroe warst.
(نيو فيغاس) تخيّل دهشتي حينما إكتشفتُ ...إنّكَ طوال هذا الوقت كنتَ (سيباستيان مونرو) العظيم

Letzte Woche habe ich erfahren, dass du nicht in einem Labor arbeitest.
في الحقيقة، الأسبوع الماضي إكتشفتُ أنَّكِ لا تعملينَ بمعمل.

Aber dann habe ich erfahren, dass der Sheriff "Hood" heißt.
عندما إكتشفتُ بأن إسمَ المأمور .(هو (هوود