"إلاّ أنّي" - Traduction Arabe en Allemand

• ich

Nein, ich werde dich töten. ich muss tun. ich brauche es nur nicht.
لا، سأقتلك، عليّ ذلك إلاّ أنّي لستُ بحاجةٍ لذلك

Und sie sind in der Tat total lecker. Aber ich verstehe den Bezug nicht.
وفي حين أنّها لذيذة بشكل شهيّ بالفعل، إلاّ أنّي لا أفهم العلاقة

Gerade deshalb wird mein Leben nie mehr so sein wie es war, daher möchte ich dir danken, dass du mich daran erinnert hast, wie wichtig es ist sich etwas Zeit für sich selbst zu nehmen.
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

Und wenn ich ihn auch nicht sehen oder hören konnte, ich konnte ihn spüren.
ورغم أنّي لم أستطع رؤيتَه أو سماعه إلاّ أنّي كنتُ أحسّ به

ich muß dir das Mitkommen nicht ausreden... So gern ich auch Hubschrauber fliege, ich glaube, du hast das unter Kontrolle.
بقدر ما أحبّ جولات المروحيّات إلاّ أنّي أظنّك تمسك بزمام هذا الأمر

Nun, das ist wahr, es mangelt mir vielleicht etwas im Westen, aber das mache ich im Norden wieder wett.
في حين أنّه صحيح أنّي قد أفتقر لعضو بالغرب إلاّ أنّي أعوّضه وزيادة بعقل بالشمال

Wir sind die besten Freunde geworden, und selbst wenn ich ihn vielleicht nie wieder sehe ... fehlt er mir.
تسنّى لنا أن نكون أفضل صديقين، ورغم أنّي قد لا أراه مجدّداً، إلاّ أنّي مشتاق إليه

Außer dass ich immer noch hier sitze und zu mir selbst rede, weil...
إلاّ أنّي ما زلتُ أجد نفسي أجلس هنا، أتحدّث إلى نفسي، لأن...

Also, so sehr ich dich auch von deinen Beinen reißen und dich in dieses Schlafzimmer tragen möchte... werde ich gehen.
لذا، بقدر ماأريد أن أرفعكِ من قدميكِ الآن .. و أحملكِ إلى غرفة النّوم . إلاّ أنّي سأغادر

Auch wenn ich Ihrer Entscheidung nicht zustimme, so respektiere ich sie.
مع أنّي لا أتفق مع قرارك للرحيل، إلاّ أنّي احترمه بالتأكيد.

- Ist es, außer dass ich jedes Wochenende wegen meiner Buchtour nicht in der Stadt sein werde.
نعم، إلاّ أنّي سأكون خارج المدينة في نهاية كلّ أسبوع لجولة توقيع كتبي.

Auch wenn ich das Bedürfnis nach Ritualen im Leben verstehe, habe ich gehört, dass diese Ereignisse nicht wirklich für den Bräutigam sind.
"رغم تفهّمي الحاجة للطقس، إلاّ أنّي سمعتُ أنّ هذه الحفلات ليست للعريس فعلاً"

ich dachte nur nicht, dass es so bald sein würde.
إلاّ أنّي لم أحسبه قريباً هكذا

Aber ich verstehe einfach nicht, warum du mir hier nicht helfen willst. Nur weil wir diese kleine Regel deines Kodex' brachen?
إلاّ أنّي لا أفهم سبب رفضك مساعدتي؟

ich wusste nur nicht, wie böse sie sind.
إلاّ أنّي لم أعرف مدى سوئهم فحسب

Die haben irgendeinen Plan. Nur habe ich den noch nicht durchschaut.
لديهما خطّة ما، إلاّ أنّي لم أكشفها بعد

- Weißt du, ich würde ihn fragen, aber ich glaube, im Augenblick würde er mir keine klare Antwort geben.
-لكنتُ سألتُه، إلاّ أنّي لا أخاله يصدقني الجواب

Und wenn ich auch nicht an eine unsichtbare Hand glaube, die ihr eigenes Gemälde erschafft, glaube ich doch, dass ich nicht alle Antworten habe.
"ورغم أنّي لا أؤمن بيدٍ خفيّة تخلق مشهدها الخاصّ" "إلاّ أنّي مؤمن بأنّي لا أعرف الإجابات كافّة"

Trotz seines Wunsches, verborgen zu bleiben, finde ich vielleicht einen Weg, ihn doch noch aus dem Schatten zu ziehen.
"رغم رغبته في أن يظلّ خفيًّا إلاّ أنّي قد أجد وسيلة لانتزاعه من الظلال في النهاية"

Nur, dass ich nicht gestresst bin. Nicht wegen Miguel.
"إلاّ أنّي لستُ مرهقاً، ليس فيما يتعلّق بـ(ميغيل)"