"إلغاءه" - Traduction Arabe en Allemand

• rückgängig zu machen
• absagen
• Abschaffung
• abgesagt
• ungeschehen

Am 27. habe ich den Vortrag am Institut, aber ich kann ihn absagen.
لدي عمل في السابع والعشرون. المؤتمر, بوسعي إلغاءه.

Ich habe Pläne für heute Abend, aber die kann ich absagen.
لدي مشوار هذه الليلة لا يمكنني إلغاءه.

Eine deutliche Mehrheit der Mitgliedstaaten kritisierte das Vetorecht aus verschiedenen Gründen; viele von ihnen hielten aber auch seine Abschaffung zum jetzigen Zeitpunkt für unrealistisch.
وانتقدت أغلبية كبيرة من الدول الأعضاء حق النقض لأسباب شتى، ونقل العديد منها أيضا تصورا يفيد بأن إلغاءه غير واقعي في هذه المرحلة.

Offenbar muss die Eröffnung abgesagt werden.
من الواضح، أن الافتتاح يجب أن يتم إلغاءه.

Was die mir angetan haben, was ich bin, kann nicht ungeschehen gemacht werden.
إن ما فعلوا بيّ و ما هو عليه الآن .لا يُمكن إلغاءه

Ist 20:00 Uhr zu spät fürs Abendessen? Nein, aber wenn du es verlegen oder absagen willst-
...لا، لكن لو كنتِ تريدين تغيير الموعد أو إلغاءه

- Sag ab. Das kann ich nicht absagen.
ـ حسناً، ألغيه ـ لا يمكنني إلغاءه

Wir können es einfach absagen.
لا يمكننا إلغاءه.

Hinsichtlich der Frage des Vetos sind einige Mitgliedstaaten für und einige gegen seine Abschaffung; einige fordern die Ausweitung des Vetorechts, andere lehnen sie ab.
10 - وفيما يتعلق بحق النقض، أيدت بعض الدول الأعضاء إلغاءه فيما عارض البعض الآخر ذلك؛ وطالب البعض بتخويله وعارض البعض ذلك.

Um eine „permanente Urbanisierung“ zu erreichen, muss China ein neues Sicherheitsnetz entwickeln. Die Ankündigung der Abschaffung des Hukou-Systems wäre einfach, würde aber ohne Institutionen zur Abmilderung der Risiken für ländliche Wanderarbeiter in chinesischen Städten wenig bewirken.
في ظل هذه الظروف، ونظراً لكثرة تنقل الصينيين، فإن تمدين البلاد بعيد عن الاستقرار. ولإنجاز هدف "التمدين الدائم" فإن الصين لابد وأن تنشئ شبكة أمان جديدة. وقد يكون الإعلان عن إلغاء نظام الفصل سهلاً يسيرا، ولكن إلغاءه لا يعني شيئاً في غياب المؤسسات القادرة على تخفيف المخاطر التي يواجهها العمال المهاجرين من الريف في المدن الصينية.

Die Auktion wurde abgesagt, als ein mysteriöser Ausbruch die Stadt ergriffen hat.
المزاد تم إلغاءه بسبب حدوث إنفجار غامض سحق المدينة

Keine Ballons, gar nicht. Der Antrag ist abgesagt.
لا بالونات لاشىء طلب الزواج تم إلغاءه

- Und ich weiß, dass dein Essen abgesagt wurde.
هي كذلك ؟ -و أعلم أن غداءك تم إلغاءه

Bevor Sie etwas tun, das sich nicht ungeschehen machen lässt...
حسناً , قبل أن تقوم بشىء لا تستطيع إلغاءه