"إلى أفضل" - Traduction Arabe en Allemand

• auf der Grundlage der besten
• der besten verfügbaren
• die besten
• wird die beste
• optimiert werden

a) um auf der Grundlage der besten verfügbaren wissenschaftlichen Informationen festzustellen, ob individuelle Bodenfischereitätigkeiten erhebliche nachteilige Auswirkungen auf empfindliche Meeresökosysteme haben könnten und, wenn ja, dafür zu sorgen, dass solche Tätigkeiten dergestalt reguliert werden, dass sie keine derartigen Auswirkungen haben, oder dass sie untersagt werden;
(أ) إجراء تقييم، استنادا إلى أفضل المعلومات العلمية المتاحة، لما إذا كان سيترتب على أنشطة الصيد الفردية في قاع البحار آثار ضارة كبيرة على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة، وضمان أن يتم في الحالات التي يتبين أنها ستؤدي إلى آثار ضارة كبيرة إدارة تلك الأنشطة بطريقة تحول دون حدوث هذه الآثار أو عدم الإذن بالقيام بها؛

die besten Kliniken, die besten Ärzte.
أرسلتها إلى أفضل المستشفيات أخذتها إلى أفضل الأطباء، لا يهم ..وبعد أسبوعين من ذلك

Du hast die besten Werbemänner von ganz New York vor dir.
أنت تنظرين إلى أفضل رجال الإعلام في نيويورك

Er wird die beste Schule in Bagdad besuchen und die größten Gelehrten des Orients werden ihn alle Weisheiten der Welt lehren.
وسيذهب إلى أفضل مدرسة وكل حكماء الشرق سيعلموه كل شىء فى العالم

13. ersucht den Generalsekretär, im Wege der Zusammenarbeit zwischen der Mission der Vereinten Nationen in Liberia, der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone und der Mission der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire zu erkunden, wie die Bereitstellung und Verwaltung der Unterstützungsressourcen und die Erbringung der Dienstleistungen für die drei Missionen optimiert werden können;
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، عن طريق التعاون بين بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون وبعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار، التماس الفرص التي تتيح، حيثما أمكن، التوصل إلى أفضل النتائج من حيث توفير وإدارة موارد الدعم وتقديم الخدمات للبعثات الثلاث؛

Wenn die Fleischindustrie Zweifel an ihren Produkten hat, wird sie doch die besten Forscher engagieren, um sie auszuräumen.
بشكل رئيسي إذا كان لصناعة لحم البقر تسائُل بخصوص منتجاتها، أليس عليهم الذهاب إلى أفضل العلماء؟

Und wenn sie die besten sind, will ich sie in den Komitees für Ernährungsempfehlungen, egal, ob sie auch die Industrie beraten.
و إذا ما كان يتم الرجوع إلى أفضل العلماء طلباً للنصح في الصناعات الغذائيّة، لا زلت أطالب بأفضل العلماء لهذه اللجان

Er schickte mich auf die besten Schulen, kaufte mir alles, was ich wollte.
أدخلني إلى أفضل المدارس أشترى لي كل ما أردتُه

Sie wird die beste Schule besuchen.
وسأرسلها إلى أفضل المدارس في تشارلستون