"إلى أنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• dass

Wir sind jahrelang Gerüchten nachgegangen, die besagen, dass der Prinz Terroristen finanziert.
أمضينا سنوات في متابعة أدلّة تشير إلى أنّ الأمير يموّل الإرهاب

Meine Laboruntersuchungen deuten darauf hin, dass wir bestimmte neurale Schaltkreise mit Emotionen in Verbindung bringen können.
لقد انتهى البحث في مختبري إلى أنّ بمقدورنا ربط دوائر عصبية بعينها بحالات شعورية.

Es heißt, dass der Diamant der Krone neu geschliffen wurde.
النظرية تميل إلى أنّ الماسة اُنتُزعت من التاج آنذاك.

Ich habe nicht vor dir zu unterstellen, dass das was du durchgemacht hast, nicht schwierig gewesen ist.
لا أقصد التلميح إلى أنّ ما عانيتِه لم يكن قاسياً

Die Färbung deutet darauf hin, dass dieser blaue Fleck den neuesten Wunden vorausging.
اللون يشير إلى أنّ هذه الكدمة تسبق هذه الجروح الأكثر حداثة.

Er ist so steif wie die Bretter an die er genagelt wurde, was darauf hindeutet, dass er vor mindestens
صلب كاللوح الذي سُمّر إليه، يشير إلى أنّ وقت الوفاة كان منذ 12 ساعة على الأقل.

Die Spuren am Unterkiefer deuten sicher an, dass an dem Knochen herum genagt wurde.
العلامات التي على الفك السفلي تشير بالتأكيد إلى أنّ العظام قد قضمت

Der Füllgrad und das Sediment auf den Algen deutet daraufhin, dass das Opfer innerhalb von 24 Stunden vor seinem Tod in der Nähe von Henley-on-Thames war.
المستويات والرواسب على الطحالب تشير إلى أنّ الضحيّة كانت بقرب نهر التايمز.. في غضون 24 ساعة من وفاته

Die Brandmale hier deuten darauf hin, dass er mit einem handelsüblichen
أعتذر تشير علامات الحروق هنا إلى أنّ الضحية تمّ صعقه بمسدس صاعق

Er sagt, dass der Beweis ihrer praktischen Anwendung sehr wackelig ist.
أشار إلى أنّ دليل تطبقيها العمليّ متضعضع جدّاً

Die, äh, Hülsen deuten darauf hin, dass der Schütze weiter weg stand, etwa hier.
أغلفة الرصاصات تشير إلى أنّ مطلق النار في الغرفة كان هنا

Depressionen ein Anzeichen, dass etwas vor sich geht.
لكن أحياناً يكون الإكتئاب إشارة إلى أنّ ثمّة شيء آخر يحدث

- Ich bin mir ziemlich sicher, dass er einen Hirntumor hat.
أخذنا هذا بعين الإعتبار وانتهينا إلى أنّ فرط الصفيحات أكثر رجحاناً

Und wenn es eine Infektion ist, deuten seine Symptome darauf hin, dass sie zu seinem Gehirn vordringt.
إضافة إلى أنّ الحمى تجعل العدوى أكثر رجحاناً وإذا كانت عدوى، فإن أعراضه تنتقل بنا إلى دماغه

Die in seiner Brust ist sehr flach, was zeigt, dass der Schuss von weiter weg kam.
الرصاصة التي في صدره سطحيّة جداً مشيرة إلى أنّ الرصاصة أتت من مسافة بعيدة

Es galt als undenkbar, dass die Sachen die in ein schwarzes Loch fallen, irgendwie etwas mit der Hawking Strahlung zu tun haben könnten, welche sehr weit, weit entfernt davon rauskommt, wo die Teilchen reingefallen sind.
نظراً إلى أنّ جاذبية الثقب الأسود تحني المكان والزمان بالقرب من أفق الحدث تتنبأ نظرية النسبية لأينشتاين بأنّ بوب سيرى أليس تسقط بشكل أبطأ ثم أبطأ إلى أن تتوقف في نهاية المطاف

Das scheint darauf hinzudeuten, dass der gutaussehende, junge Prinz ... geschlagen wurde, während er kniete, ... mindestens zwei oder dreimal.
ممّا يشير إلى أنّ الأمير الوسيم الشابّ ضُرب عندما كان جاثياً على ركبتيه على الأقلّ ثلاث أو أربع مرّات

Und nun gibt es DNA-Hinweise, ... die darauf hindeuten, dass einige der dafür verantwortlichen Leute noch da draußen sind.
والآن هنالك دليل حمض نوويّ يشير إلى أنّ بعض المسؤولين لا يزالون طلقاء

Die Falten am Handgelenk deuten darauf hin, dass die Hand post mortem entfernt wurde.
يشير التغضّن على أنسجة المعصم إلى أنّ اليد بُتِرت بعد الوفاة

Ja. Nun, dass deutet doch darauf hin dass sie bestimmt von der Flut hergetrieben wurde.
حسناً، ذلك من شأنه أن يُشير إلى أنّ المدّ جلبها بشكل كيد.