"إلى أيّ" - Traduction Arabe en Allemand

• weit

Ein Mädchen entscheidet in den ersten fünf Minuten, wie weit sie geht.
إن الفتاة تقرر إلى أيّ مدى ستبعدُ عنك بالدقائق الخمس الأولى.

Wie weit kann diese Art der Kommunikation gehen?
إذاً.. إلى أيّ مدى يمكن أن يعمل هذا النوع من الاتصال؟

Also, wie weit kann ich wirklich gehen?
إذاً، إلى أيّ درجة أستطيع الإفلات بفعلتي؟

Und wenn du denkst ich meine das nicht ernst, frag einfach deinen alten Zellenkumpel hier, wie weit ich bereit bin zu gehen.
و لو لم تفكّر، أنا جاد فقط إسأل صديقك القديم إلى أيّ مدى يمكنني أن أصل

Ich dachte, wir könnten auf Seite eins anfangen und sehen, wie weit wir kommen.
كنتُ أفكّر أنّه يمكننا أن نبدأ بالصفحة الأولى ونرى إلى أيّ حدّ يمكننا أن نصل في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Und was ist mit dem Feind, wie weit ist er hinter Euch?
وماذا عن العدّو، إلى أيّ مدى يبعدون عنكم؟ لقد رحلوا

Du hast bemerkt, egal wie weit wir gehen wir werden immer nach irgendjemandes Pfeife tanzen.
ألاحظتِ إلى أيّ مدى وصلنا لا زلنا نرقص على نغمات شخص ما؟

Weil ich nicht vorhersagen kann, wie weit er geht, wenn ein Leben in Gefahr ist.
لأني لستُ أعلم إلى أيّ مدى يودّ التمادي بتلكَ اللعبة وكم سيُقتل من أبرياء أثناء ذلك.

Ich habe keinen Schimmer, wie weit er noch gehen wird.
والآن لستُ أعلم إلى أيّ مدى يُخطط للعمه في جنونه.

Also, wie weit planst du mit ihr bei dieser Verabredung zu gehen?
إذن، إلى أيّ مدى تُخطط لإكمال هذا الموعد معها؟

Sie haben keine Ahnung zu was ich fähig bin oder wie weit ich gehen würde.
ليس لديك أيّ فكرة عمّا أنا قادرة عليه أو إلى أيّ مدى سأتمادى.

So, mein Junge, wie weit willst du gehen?
حسناً, يا فتى إلى أيّ مدى تريد الوصول بذلك؟

Sehen Sie, wie weit dieses Monster bereit ist zu gehen.
انظر إلى أيّ مدى ينوي أن يمضي ذلك الوحش؟

Ich wollte mal sehen, wie weit Sie gehen würden.
لا أعلم، أردتُ فقط أن أرى إلى أيّ مدى تسيرين بالأمر.

Jetzt keine Fehler, wir sind zu weit gekommen. Hätte ich dich verloren...
لقد حققنـا الكثير ولسنـا بحاجة إلى أيّ عثرة الآن

Wenn ich dir sage, ruh dich aus, und du würdest es tatsächlich tun, wie weit würdest du wohl im Leben kommen?
إذا طلبتُ منكَ أنْ تستريح، واسترحت فعلًا، إلى أيّ مدى ستصل في هذه الحياة؟

Wie weit seid ihr gekommen beim Pilze-Sammeln?
إلى أيّ مستوى أرتقيتم بقطف الفطر ؟

Wie weit würden Sie gehen, um einem Mitbürger zu helfen?
"إلى أيّ مدى ستصل لمساعدة إخوتك في المواطنة؟"

- Wie weit bist du zum Treppenhaus gegangen?
إلى أيّ مدى مشيت للوصول إلى الدرج؟