"إلى الآن" - Traduction Arabe en Allemand

• Bisher
• immer noch
• bis jetzt
• Fürs Erste
• Bislang
• bis heute
• Noch nicht

Ich sehe sie noch durch, aber das sind Bisher die Schubladen, denen Karten entnommen wurden.
كلا، فتحتهم لا زلت أمر بهم لكن إلى الآن هذه هي الأدراج المسرقة منها

unter Begrüßung der Bisher erzielten Fortschritte des Ad-hoc-Ausschusses für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen Korruption,
وإذ ترحب بالتقدم الذي حققته إلى الآن اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد،

Stringtheorien sind Bisher nicht testbar.
للأسف، فنظريات الوتر غير قابلة للاختبار إلى الآن.

Ich verstehe immer noch nicht, wie sie dir das antun konnte.
إنني لست مدركاً إلى الآن كيف بإمكانها القيام بذلك لك

bis jetzt hab ich das noch niemandem erzählt. Nicht mal meiner Frau.
إلى الآن , أنا لم أخبر أحداً و لا حتى زوجتي

Wir haben einen gemeinsamen Ansatz, und ich finde, Fürs Erste reicht das.
أظننا وصلنا إلى نقطة بداية, وهذا جيد إلى الآن.

Bisher hast du dein so genanntes Leben damit verbracht, andere zu beobachten.
.. إلى الآن , فى تلك التى تسمى حياتك ..كنت تكسب قوتك من مراقبة الآخرين

Gut, Bisher war sie ein Musterkind.
أعني أنها خلقت لتكزن الطفلة المثالية إلى الآن

Dieses Jahr sind es schon 27. Bisher.
هذا العام , سمعت بـ 27 حالة تلبس إلى الآن

Und es ist weltumfassend: Über 14 Millionen Einheiten und 260 Verkehrstote Bisher.
و هي قضيّة قوميّة، أكثر من 14 مليون وحدة، و 260 حالة وفاة نتيجة حوادث مرورية إلى الآن

Wir wissen es nicht. Bisher hat er keine Forderungen gestellt, keine weiteren Kontakte.
لا نعلم إلى الآن لم يقدم مطالب ولا إجراء إتصال

Bisher konnten wir sieben Gegenstände aus den Fotos neueren Verbrechen zuordnen.
إلى الآن , استطعنا أن نربط 7 من المواد في الصور بجرائم حديثة

Ich habe Bisher nur einen erhalten, und du hast gesagt, die sind für die Schule und Whirlpools.
أخذت واحد إلى الآن و أنت قلت بإنها للدراسة و للمسابح البخارية

Damit bin ich natürlich gar nicht einverstanden, denn obwohl ich 94 bin, arbeite ich nicht „immer noch“.
لكنني بالطبع لا أوافق هذه الفكرة، لأنني على الرغم من كوني في الرابعة والتسعين من عمري إلا أنني أعمل إلى الآن.

Das behauptet er seit Stunden, Mr. President. Sie haben immer noch keine Beweise.
إنه يقول لك هذا الكلام منذ ساعات سيدي الرئيس و لم تستطع أن تحصل عليه إلى الآن

Wenn sie immer noch nach ihm suchen, dann haben sie ihn Noch nicht gefunden.
إنهم ما زالوا يبحثون عنه، لذا هم لم يجدوه إلى الآن

Ich habe sie, bis jetzt, Meme genannt, aber nun denke ich, dass wir für technologische Meme einen neuen Begriff brauchen. aber nun denke ich, dass wir für technologische Meme einen neuen Begriff brauchen.
كنت دوماً , إلى الآن أدعوها كلها ميمات و لكنني بصدق اعتقد الآن اننا نحتاج كلمة جديدة للتقنيات الميمية

bis jetzt war es hier ziemlich ruhig.
إلى الآن ، نحن لم نُهَاجَمُ بصورةٍ جِدية

Aber Fürs Erste muss ich Ihnen einen guten Abend wünschen.
ولكن إلى الآن ، أتمنى لكِ ليلة سعيدة.

Bislang entspricht die Datenmenge zwei menschlichen Gehirnen.
وحصلنا إلى الآن على مايوازي مجموع دماغين بشريين من المعلومات.

Mit 2 000 Genen können sie etwas, dessen Mechanismus wir, trotz all unseres menschlichen Einfallsreichtums, bis heute nicht auf die Schliche gekommen sind.
مع 2000 جين، بإمكانهم فعل كل ما لم تستطع براعتنا البشرية القيام به إلى الآن.

Das Gehirn macht etwas, das Compuer Noch nicht machen können. Also, können wir Sie dazu bekommen in diesen 10 Sekunden etwas Nützliches zu tun?
يقوم دماغك بأمر لا تستطيع الحواسيب إلى الآن القيام به. فهل نستطيع دفعك إلى عمل شيء مفيد خلال تلك الثواني العشر ؟