"إلى الجنّة" - Traduction Arabe en Allemand

• in den Himmel
• ins Paradies

Jesus starb am Kreuz und fuhr in den Himmel, Sein Vater opferte Ihn für uns.
ماري. السيد المسيح ماتَ على الصليبِ وذَهبَ إلى الجنّة وأبوه ضَحّى به لنا.

Dann bist du ein Märtyrer und kommst eh in den Himmel, ...direkt unter den Propheten wird dein Platz sein.
إذاً ستكون شهيداً وستتّجه مباشرة إلى الجنّة مكانك سيكون مباشرة مع الأنبياء

Da du ja jetzt Muslimin bist, kommst du sofort in den Himmel.
‫بما أنّك بتّ مسلمة ستصعدين فوراً إلى الجنّة‬

Und wenn wir sterben und Gott schickt Sie ins Paradies, weil Sie... nach Ihrem Gewissen gehandelt haben, und mich zur Hölle, weil ich gewissenlos war?
وعندما نموت وتذهب أنت إلى الجنّة لإنك اتّبعت ضميرك وأذهب أنا إلى النار لِأنى خالفته هل ستأتى معى على سبيل الصُحبة؟

Und wenn es da irgendein Problem gibt, wirst Du uns alle ins Paradies schicken.
وإن وقعت أيّ مشكلة فستأخذنا جميعاً إلى الجنّة

Nun werde ich sie läutern und darf euch ins Paradies führen.
حان الوقت لتطهير أرواحكنّ وإرسالكنّ إلى الجنّة

Dann beobachten wir, wie sie direkt in den Himmel kommt.
وسنراقبها وهي تمضي مباشرةً إلى الجنّة.

- Ich will nur noch in den Himmel.
- أنا فقط أريد الذهاب إلى الجنّة.

Meinst du, dass diese Mädchen in den Himmel gekommen wären?
كنّ سيذهبن إلى الجنّة ؟

"Großvater ist in den Himmel gekommen."
"انتقل الجدّ إلى الجنّة"

Rosenkränze werden nicht ausreichen, um Einzug ins Paradies zu erhalten.
وسِبَح صلاة، لاتكفي لأن تصل بك إلى الجنّة.

Dann hat mich der Vogel auf seine Flügel genommen... und hat mich ins Paradies getragen.
ثُم طوانى الطائر بجناحيه... وصعد بى إلى الجنّة.

Opium, Sergeant. Der Fahrschein ins Paradies.
: إنه الأفيون أيها العريف (جواز السفر إلى الجنّة)

Er will also lieber in einem Stück nach Amerika als in 1.000 Stücken ins Paradies.
إذاً فهو يريد المجيء إلي (أمريكا) كقطعة واحدة... بدلاً من الذهاب إلى الجنّة... كألف قطعة.