"إلى الحياة" - Traduction Arabe en Allemand

• zum Leben zu erwecken
• zum Leben erwecken
• zurückbringen
• wieder
• lebendig wird
• ins Leben zurück
• zum Leben erwacht
• und zum Leben
• zu neuem Leben
• zum Leben erweckt

Er hat die Macht, Yin und Yang zu verbinden und die Toten wieder zum Leben zu erwecken.
ولديه القدرة على الإتصال بينغ ويانغ وإعادة الميت إلى الحياة

Das ist unser Versprechen... dass alle Mitglieder in Stasis aufbewahrt werden, bis Nanotechnologie entwickelt ist, um sie wieder zum Leben zu erwecken.
ان جميع الأعضاء سيحفظون في ثبات حتى تتطور تقنية النانو لإعادتهم إلى الحياة

Also müssen wir anders denken, wenn wir Stoff zum Leben erwecken wollen.
لذا علينا أن نفكر بأسلوب مختلف إذا كنا بصدد بعث الأشياء إلى الحياة.

Denkst du unsere Leben werden ihn wieder zurückbringen?
إفساد حياتنا لن يعيده إلى الحياة

Sich immer wieder anzusehen, wie er stirbt,... bringt deinen Ehemann auch nicht zurück.
مشاهدته و هو يموت مرة بعد الأخرى لن تعيد زوجك إلى الحياة

Wie oft sieht man, dass ein geliebter fiktionaler Charakter lebendig wird?
كم مرة ترى شخصية خيالية محبوبة تأتي إلى الحياة ؟

Sie können wieder ins Leben zurück gerufen werden durch die Beschwörungsformeln in diesem Buch.
ربما يعودون إلى الحياة بالإعتماد على الكتاب

Augenblick mal. Eine Märchenfigur ist zum Leben erwacht und hat uns angegriffen?
انتظري, أنت تقولين أنّ شخصيّة من القصص الخياليّة قد عادت إلى الحياة

Hör zu, deine Mutter verwendete ihre letzten Zauberkräfte für deine Rettung und, um mich zum Leben zu erwecken.
أنظر، أمك إستعملت آخر سحرها لإنقاذك و إحضاري إلى الحياة

Ich werde sie bitten, Alice wieder zum Leben zu erwecken. Der Fluss, den wir überquerten, lag direkt am Rande.
سأسلها اعادة أليس إلى الحياة النهر الذي عبرناه كان على حافته

Ist es etwa eine Schande, Menschen wieder zum Leben zu erwecken?
العار هو أن ترجعي النّاس إلى الحياة ؟

Und wir nähern uns daran an, die entscheidenden Schritte zu verstehen, die toten Stoff zum Leben erwecken.
ونحن بالفعل نقترب كثيرا من فهم الخطوات الأساسية لبعث المادة الجامدة إلى الحياة.

Wenn man es denken und entdecken konnte, kann man es zum Leben erwecken.
إذا كنت تستطيع التفكير فيها، إذا كنت تستطيع إكتشافها، يمكنك جلبها إلى الحياة.

Ja, aber wir können sie nicht wieder zum Leben erwecken.
بلى، ولكننا لا نستطيع إعادتهم إلى الحياة

Ich werde auch eure Leute zurückbringen.
و سأعيد والديكَ إلى الحياة أيضاً

Nichts davon wird seinen Bruder zurückbringen.
لا شيء سيُرجع أخاه إلى الحياة.

Du trafst eine unilaterale Entscheidung und belebtest sie mit dem Rest der Substanz wieder.
‏لقد اتخذت قراراً أحادياً‏ ‏‏واستخدمت ما تبقى من الترياق ‏لبعثها إلى الحياة. ‏

Wenn Schneewittchen wieder lebendig wird, dann kann Paige das auch.
إذا عادت بياض الثلج إلى الحياة فبايدج يمكن أن تعود إلى الحياة

Und dort im Zentrum ist ein legendärer Mann, der immer und immer wieder getötet worden ist, sich aber immer ins Leben zurück gekämpft hat.
وفي منتصفها يوجد رجل أسطوري قُتل مراراً وتكراراً، ولكنه يعود إلى الحياة بكل مرة

Alles um dich herum ist heute Abend zum 1. Mal zum Leben erwacht, und alles nur wegen der Tafel.
فكل شيء حولك يعود إلى الحياة الليلة للمرة الأولى وكل ذلك بسبب هذه اللوحة

Ein paar Stunden singen und Gedichte schreiben oder genug Geld sparen, um in eine andere Welt mit etwas Luft abzutauchen, hat mich motiviert und zum Leben erweckt, als ich ganz unten war.
بضع ساعات من الغناء أو كتابة الشعر أو إدخار المال من أجل أن أختفي في عالم آخر في مسرحية جعلوني أستمر وأعادوني إلى الحياة وأنا في أسوأ حالاتي النفسية.

Mit dem neuen Sultan ist der Markt zu neuem Leben erwacht.
‫تولى السلطان الجديد العرش‬ ‫وعادت السوق إلى الحياة‬