"إلى المسرح" - Traduction Arabe en Allemand

• zum Theater
• im Theater
• auf die
• ins Theater zu
• ins Theater gehen

Noch besser, du könntest mich zum Theater bringen.
أعتبرنا متعادلان والأفضل من ذلك، يمكنك أخذي إلى المسرح

Die Fahrt zum Theater ist um sechs Uhr.
محرك الأقراص إلى المسرح هو ستة مدار الساعة.

Oder waren Sie schon im Theater und im Konzert, oder so was?
هل ذهبتِ إلى المسرح والحفل الموسيقي وما إلى ذلك

Wir waren im Theater und im Kino. So nett war ich noch nie.
ذهبنا إلى المسرح والسينما لم أكن لطيفا أبدا مع أي فتاة من قبل.

Ich erfuhr, dass ich die Ehre habe, dich auf die Bühne zu begleiten.
لفد عرفت أنه سيكون لي شرف اصطحابك إلى المسرح الليلة يا راشيل.

Weißt du, dass ich es nicht einmal mehr ertrage,... ins Theater zu gehen, weil ich nur noch Neid empfinde?
أتعلم بأني لا أحتمل الذهاب... إلى المسرح بعد الآن... لأني أشعر بالحسد؟

Also Puck meinte, daß wir Narren sind, nicht nur im abwertenden Sinne, sondern in dem Sinne, daß wir uns leicht zum Narren halten lassen. Shakespeare hat eigentlich darauf hingewiesen, daß wir nur ins Theater gehen, um hereingelegt zu werden, wir freuen uns also sogar darauf.
إذًا بَكْ لم يعنِ فقط أننا حمقى بالمعنى الازدرائي، بل إننا ننخدع بسهولة. في الواقع ما كان شكسبير يشير إليه هو أننا نذهب إلى المسرح ليتم خداعنا، إذًا نحن فعلًا نتطلع إلى ذلك.

Aber ich will nicht, dass die Mädchen zum Theater gehen.
لكني لا أريد أن يذهب الأطفال إلى المسرح

Sie sind auf dem Weg zum Theater.
وأنت في الطريق إلى المسرح.

dann gehe ich zum Theater, hol dich ab und...
-أعد العشاء وأشاهد التليفزيون. ...أتجه إلى المسرح وأرافقك للبيت

Ich will, dass du zurück zum Theater gehst.
الآن أريدك أن تعود إلى المسرح

Essen und Getränke sind im Theater verboten.
يُمنع إدخال الطّعام والشّراب إلى المسرح!

Alle Einsatzteams sind jetzt im Theater.
جميع الفرق المهاجمة دخلت إلى المسرح

Hier war ich öfter mit Mom und Dad im Theater.
لقد اعتدت المجئ إلى المسرح مع أمي و أبي

Messt mal euren Puls, Leute. Denn jetzt kommt das erste Mädchen auf die Bühne.
حسناً، لتتفقدوا نبضكم الآن يا رفاق، لأنه سوف تأتي إلى المسرح مُتسابقتنّا الأولى.

Der Sprung auf die Bühne, nach dem Attentat auf Lincoln.
قفزته إلى المسرح بعد أن أطلق النار على لينكولن.

Ich möchte Sie nun auf die Bühne bitten, damit Sie diesen Apparat selbst in Augenschein nehmen können.
رجاء اصعدوا إلى المسرح لفحص الآله بأنفسكم

Das ist ein Grund, ins Theater zu gehen.
هذا سبب للذهاب إلى المسرح

Nun, eigentlich wollte ich ins Theater gehen...
حسناً، أنا رتبت للذهاب إلى المسرح