"إلى الولايات المتحدة" - Traduction Arabe en Allemand

• in die USA
• in die Vereinigten Staaten
• in die Staaten
• nach Amerika
• in den Vereinigten Staaten
• in den USA
• über die USA

Es wäre besser, wenn Sie uns gleich in die USA bringen.
سيكون من الأفضل أن توصلنا إلى الولايات المتحدة في الحال

Juni 2002. Ich kam von einer Ausstellung im Ausland zurück in die USA.
كنت عائداً إلى الولايات المتحدة من معرض أقيم في الخارج

Und dann, drei Monate später, kurz bevor sie in die USA zurückkehrte, gingen die Pfleger in Accra streiken.
وبعد ثلاثة اشهر قبل ان تعود إلى الولايات المتحدة قامت الممرضات في اكرا بعمل إضراب

So haben insbesondere die Ausfuhren von Bekleidung aus einigen afrikanischen Ländern in die Vereinigten Staaten enorm zugenommen, doch insgesamt gesehen fallen diese Entwicklungen noch nicht wirklich ins Gewicht.
وعلى وجه الخصوص شهدت صادرات بلدان أفريقية معينة من المعدات إلى الولايات المتحدة زيادة مهولة لكن التأثير العام على مستوى النطاق بأكمله لم يصبح ملموسا بعد.

Und dann kam sie zurück in die Staaten, auf Ferien, Weihnachtsferien.
ومن ثم عادت إلى الولايات المتحدة لإمضاء عطلة، عطلة عيد الميلاد.

Sie wussten nicht, dass Wendy Diaz im Flugzeug nach Amerika sass.
في وسط الصورة كانت على متن طائرة إلى الولايات المتحدة.

Als ich in den Vereinigten Staaten ankam und den Flughafen betrat, schlug mir der Lärm wieder entgegen.
عندما عدت إلى الولايات المتحدة ودخلت إلى المطار، جدارٌ من الصوت ارتطم بي.

Der Umzug in die USA reicht also aus, um eine dramatische Veränderung unseres Mikrobioms hervorzurufen, wahrscheinlich nicht zum Besseren.
وهكذا نعلم أن الانتقال إلى الولايات المتحدة يعد كافيًا ليسبب تغيرًا ملحوظًا في نبائتكم الميكروبية، وغالبًا ليس للأحسن.

Unser Ermittler gab sich als afrikanischer Minister aus, der verdächtiges Geld in die USA bringen wollte, um ein Haus, eine Yacht, einen Privatjet zu kaufen.
تظاهر بأنه وزير أفريقي وأنه يريدُ نقل أموالاً مشبوهة إلى الولايات المتحدة لشراء منزل ويخت و طائرة.

Meine Mutter kam in ihren späten 30ern aus Indien in die USA.
جاءت والدتي إلى الولايات المتحدة من الهند في أواخر الثلاثينات من عمرها.

Zwei Jahre später dann bekam ich die Gelegenheit, in die USA zu kommen.
حسنًا، بعد مرور عامين، مُنحت لي فرصة الذهاب إلى الولايات المتحدة.

Also packte ich wieder einmal meinen Koffer, ließ die Musik hinter mir und zog in die USA.
لذلك مرة أخرى، حزمت حقيبتي، تركت الموسيقى وانتقلت إلى الولايات المتحدة.

Ich erfuhr das am eigenen Leib, als ich aus Äthiopien in die USA zum Studium zog.
لقد تعلمت ذلك مباشرة عندما انتقلت من إثيوبيا إلى الولايات المتحدة للدراسة بالجامعة.

So wurde es also zu einer 2fachen Feier, denn Natasha war die Erste aus diesem Dorf, die jemals in die USA gehen würde. Das sind die Gewächshauszelte.
لذا فقد تحول الاحتفال إلى احتفال مزدوج لأن نتاشا كانت أول شخص من هذه القرية يذهب إلى الولايات المتحدة . وهذه هي خيم البيوت الزجاجية.

Er kehrte in die USA zurück, bewaffnet mit Strategien für friedlichen Protest, einschließlich des zivilen Ungehorsams.
عاد إلى الولايات المتحدة مسلحًا باستراتيجيات الاحتجاج السلمي، بما في ذلك العصيان المدني.

Ich floh aus Uganda in die Vereinigten Staaten, in der Hoffnung, eine Stimme für meine Brüder und Schwestern zu sein, die als Migranten große Not erfahren.
لقد هربت من أوغندا إلى الولايات المتحدة على أمل الحفاظ على أصوات إخوتي وأخواتي الذين يخوضون متاعب كثيرة كمهاجرين.

Später in diesem Jahr half mir ein Aktivist aus China zu fliehen und als Flüchtling in die Vereinigten Staaten zu kommen.
بآخر تلك السنة، ساعدني ناشط على الهروب من الصين و الذهاب إلى الولايات المتحدة كلاجئ

Sieben Millionen Schiffscontainer kommen jedes Jahr in die Vereinigten Staaten.
سبعة ملايين سفينة شحن حاويات تأتي إلى الولايات المتحدة سنوياً.

Machte zwei Touren nach Übersee, bat dann um Rücktransfer in die Staaten.
أدى جولتين في الخارج، ثم طلب نقله إلى الولايات المتحدة.

Ich muss für drei Monate nach Amerika.
يجب أن أذهب إلى الولايات المتحدة لثلاثةشهور.

Sie sind zurück in den Vereinigten Staaten. Nur das zählt.
لقد عدتِ إلى الولايات المتحدة الأمريكية، و هذا كل ما يهم

Viele von Ihnen wissen vielleicht nicht, dass wir das 100. Jahr der Einführung von Antibiotika in den USA feiern.
الكثير منكم قد لا يعرف هذا، لكنه يحدث أن نحتفل بالسنة ال 100 لإدخال المضادات الحيوية إلى الولايات المتحدة.