"إلى بغداد" - Traduction Arabe en Allemand

• nach Bagdad
• bis Bagdad

Vater, ich will nicht nach Bagdad mit Jaffar.
لا أريد أن أذهب إلى بغداد مع جعفر سأرى يا حبيبتى

Ich werde dich nach Bagdad schicken, und keiner wird dich finden.
جيشكَ لا يَعْرفُ. سَأُرسلُك إلى بغداد لمدة طويلة لا أحد سيجدَك.

Frankreich zu verlassen und nach Bagdad zurückzukehren.
لذا فإنه عازم على الرحيل من فرنسا و العودة إلى بغداد

Wir erleben schwierige Zeiten. Vom Herzen Manhattans und Washington DCs bis Bagdad, Kabul, Madrid, Bali und den Philippinen erklang der Ruf zu den Waffen und der Ausgang dieses Kampfes wird das Wesen unserer Welt in den nächsten Jahrzehnten bestimmen.
نحن نمر بأوقات عصيبة. ومن قلب منهاتن وواشنطن إلى بغداد وكابول ومدريد وبالي والفلبين انطلق نداء السلاح، ولسوف تحدد نتيجة هذا الصراع طبيعة العالم الذي نعيش فيه لعقود قادمة من الزمان.

Die gehen nach Bagdad.
تلك الشحنة هنا إلى البصرة ومن بعدها إلى بغداد

Wohin bringt es mich bloss. Es ist wohl gewohnt, nach Bagdad zu gehen.
إنظر إلى أين نحن ذاهبون يجب أن لا تستعمل طريق العودة إلى بغداد

Genau das habe ich Vittoria gesagt, als sie mich fragte, warum ich nach Bagdad zurück gekehrt bin.
هذا فقط ما قلته لفيتوريا عندما سألتني لما أعود إلى بغداد ؟

Wir haben am Ende zwei Leute nach Bagdad geschickt, um die Geschichte weiter zu untersuchen.
إنتهى بنا الأمر لإرسال شخصين إلى بغداد لدراسة أبعاد هذه القصة .

Er ging nach Bagdad, um fliegende Teppiche zu kaufen.
لقد ذهب إلى بغداد ليشتري سجاجيد تطير

Er musste nach Bagdad.
لكنه كان عالما بأنه سيذهب إلى بغداد

Ich möchte ein Ticket nach Bagdad.
أود الحصول على تذكرة إلى بغداد من فضلك

Donnerstag mit einem Charterflug nach Bagdad.
صباح الخميس و عبرالميثاق إلى بغداد

Ja, er fährt sehr oft nach Bagdad. 3- bis 4-mal im Monat.
(أجل، أنه يذهب إلى (بغداد ثلاثة إلى أربعة مرات في الشهر.

Wir müssen zurück nach Bagdad.
هيا نعود إلى بغداد هل جننت؟

Zurück nach Bagdad.
سنرحل إلى بغداد

Stell dir das vor, er wollte nach Bagdad.
تخيلي يريد الذهاب إلى بغداد

Ich muss nach Bagdad. Ich muss nach Bagdad.
يجب أن أصل إلى بغداد

Da geht es nach Bagdad.
هذا طريق العودة إلى بغداد