"إلى ذهب" - Traduction Arabe en Allemand

• in Gold
• zu Gold
• ließ er vergolden
• Gold zu

Wahrscheinlich verwandeln wir gerade Blei in Gold. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
, ربما نكون الأن نغير الحديد إلى ذهب, لذلك أترك رسالتك

3000 Jahre alte Aufzeichnungen beschreiben eine Schatulle, die alles, was man in sie hineinlegt, in Gold verwandelt.
تعود تاريخ السجلات إلى حوالي ثلاثة آلاف سنه مضت يوصف الصندوق بأنه يمكنه أن يحوّل أي شيء تضعه بداخله إلى ذهب

Die Schatulle kann alles in Gold verwandeln.
توليد قوة هائلة بحيث يمكنها أن تحوّل أي شيء إلى ذهب

Wasser zu Gold, Energie zu Substanz.
كتحويل المياه إلى ذهب وتحويل الطاقة لشيء ذو أهمية،

Willst du darüber schreiben, warum alles, was ich angefasst habe zu Gold wurde?
تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء ألمسه يتحولُ إلى ذهب

Aber was, wenn sie gar nicht Dinge in Gold verwandelt, sondern etwas weitaus Mächtigeres tut?
ماذا لو أنهم مخطئين وأنّ الصندوق لا يحوّل الأشياء إلى ذهب ؟ إنه يفعل شيئاً أقوى بكثير

Ich könnte Stroh in Gold verwandeln und all Eure Probleme beseitigen.
أستطيع تحويل القشّ إلى ذهب و حلّ كلّ مشاكلكم

Weil Sie ein enormes Talent haben, Informationen in Gold zu verwandeln.
لأنه لديك موهبة شخص موهوب لتحويل المعلومات إلى ذهب

Das war der Zweck, den er der Maschine gab, sozusagen, und sein Essen, Trinken und Verwandte verwandelten sich in Gold. Er verhungerte elendig.
هذا هوَ ما صمّم آلتُه لتقومَ بهِ إن صحّ التعبير، و هكذا تحوّل طعامُه و شرابه و حتى أقرباؤه، جميعهم إلى ذهب. وماتَ في النهاية تعيساً جائعاً.

Die kapitalistischen Ausbeuten verwandeln in Gold das Blut der Soldaten - und die Tränen Eurer Mütter und Witwen.
يتحولون المستغلين الرأسمالي إلى ذهب دماء الجنود- ودموع أمهات وزوجات.

Durch den Fluch meines Vaters wurde er augenblicklich in Gold verwandelt.
و بسبب لعنة والدي، تحوّل فوراً إلى ذهب.

Er berührt seine Tochter, sie verwandelt sich in Gold.
فلمس ابنته فتحولت إلى ذهب.

Er berührt sein Essen, es verwandelt sich in Gold.
ولمس طعامه، فتحول إلى ذهب.

Du kannst dich in Gold verwandeln.
يمكنك تحويل نفسك إلى ذهب

Spinnst du es bis morgen zu Gold, bekommst du den Prinzen zum Mann.
حوّليه إلى ذهب غداً و بإمكانك الزواج بالأمير

Und welch ein Zufall ist es, dass Stroh zu Gold zu spinnen eine meiner Lieblingsbeschäftigungen ist.
و يا لها مِنْ مصادفةٍ رائعة فتحويل القشّ إلى ذهب يصادف أنّه عملٌ أحبّ القيام به

König Midas wünscht, dass alles, was er berührt, zu Gold wird.
فالملك "ميداس" كان يأمل في أن كل شيء يلمسه يتحول إلى ذهب.

Sie können einen Centavo zu Gold machen?
هل يمكنك تحويل هذا القرش إلى ذهب ؟

Alles, was er berührt, so scheint es, wird zu Gold.
كل مايلمسه يبدو أنه يتحول إلى ذهب.

Er wurde sechsmal angeschossen, die Kugeln ließ er vergolden.
أُصبت من قبل 6 مرّات, تحولت فيها الرّصاصات إلى ذهب .