"إلى نصفين" - Traduction Arabe en Allemand

• in zwei Hälften
• in der Mitte

Auch dieses Land war in zwei Hälften geteilt.
الآن، ياله من مكان منقسم. لقد إنقسمت الدولة إلى نصفين.

Diese Straße teilt das Ghetto ungefähr in zwei Hälften.
أن هذا الشارع يقسم الحي اليهودي إلى نصفين تقريباً

Als ich klein war, nahm meine Mutter ein Zwillingseis und brach es in zwei Hälften und gab mir eine und eine meiner Schwester.
عندما كنت صغيرة كان امي تأخذ عودين من الآيسكريم وتكسره إلى نصفين

Sie würde das Eis am Stiel in der Mitte teilen und es uns dann wie Jesus beim Letzten Abendmahl reichen.
وستكسر أعواد الآيسكريم إلى نصفين وتعطيه لنا مثل المسيح في العشاء الآخير *اللوحة الشهيرة لـ ليوناردو دافنشي* يبدو رخيصاً

Jeder zerteilt Eis am Stiel in der Mitte.
الجميع يقسم الآعواد إلى نصفين إذا؟

Ich bin eine starke Frau und mein stärkerwerdender Feminismus wird dich in zwei Hälften reissen wie eine rechtschaffende Axt der Gleichheit.
ومساواة جنسيتي ستقطعك إلى نصفين مثل الشفرة , بالتساوي لقد كنا نعامل الفتيات بإهمال

Wenn mein Adrenalin fließt, werden meine Hände die Violine in zwei Hälften zerbrechen.
فهو يعمل معي إذا حصلتُ على دفعة أدرينالين فستحطّم يدي العملاقة الكمان الذي لا يقدر بثمن إلى نصفين

Und gerade eben wurde mir gesagt, dass es einen jungen Mann gibt, dem ein Pfeil in die Kehle geschossen wurde, und der buchstäblich in zwei Hälften geteilt wurde.
وحالياً، إنهم يقولون لى بأن هناك شاب صغير أصيب بسهم فى حلقه وتم قطعه إلى نصفين

Deine ultimative Nacht. Ich werde dich in zwei Hälften spalten.
ستكون آخر ليلة في حياتك , سأقسمك إلى نصفين

Wir haben gesehen, wie ein Typ in zwei Hälften geschnitten und an einen Fisch genäht wurde.
رأينا رجل يتم تقطيعه إلى نصفين ثم يتم تخيطه ليصبح سمكة.

Als wir sie fast hatten, haben sie ihn praktisch in zwei Hälften geschossen.
وعندما إقتربنا، كادوا يمزقونه إلى نصفين بالرصاص.

Die Eltern werden wiederholt in zwei Hälften gepeinigt.
الآباء سيتم قطعهم من المنتصف ثم نقطّعهم إلى نصفين مجددًا.

Nun, der weise König aus der Bibel, der die Idee hatte, einen Säugling, um den zwei Mütter stritten, in zwei Hälften teilen zu lassen. Oder zu zerteilen? Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut.
شق طفل تتنازع عليه امرأتان إلى نصفين أو إلى قطعتين، لا أتذكر كلماته بالتحديد

Sie teilten das Königreich in zwei Hälften.
وقسموا المملكة بأكملها إلى نصفين.

Das Opfer war in zwei Hälften geschnitten.
حسناً، إن الضحية قد شٌطر إلى نصفين.

Sie wird in sich selbst noch einmal gefalten, und man mimt... dass man die Karte in zwei Hälften zerreißt...
لقد تم تمزيقها نفسها من الخلف ومن الجهة التي أمامكِ ...تمزيق البطاقة إلى نصفين

Buchstäblich. Er schlug vor, das Kind in zwei Hälften zu teilen.
لقد عرض حرفيّاً أن يقطع الصبي إلى نصفين

Einen Fuß größer als jeder Mann, den ich je gesehen habe, ich habe ihn den Schmied in der Mitte teilen sehen, ich habe ihn dem Pferd den Kopf abschlagen sehen, mit einem einzigen Streich seines Schwertes.
أطولبقدمعن أى رجلقابلتهمنقبل... رأيتهُ يقسِم الحداد إلى نصفين. ورأيتهُيقطعرأس حصان...

Bunchy, schneidet ihr es in Boston in der Mitte durch?
بنشي هل تقطعونها إلى نصفين في بوسطن؟

Es hätte sie in der Mitte zerrissen.
كان من الممكن أن يمزقها إلى نصفين