"إليها منذ" - Traduction Arabe en Allemand

• seit

Er hat, was Rom seit den Anfängen der Republik fehlt.
عنده الشئ الذى إفتقرت روما إليها منذ الأيام الأولى من الجمهورية.

Ich hab seit Tagen nicht mehr danach gesehen. Die haben den Gashebel rausgerissen, die Rotoren, den halben Helikopter!
لم أنظر إليها منذ أياماً، لقد إنتزعوا كل شيء تقريباًُ نصف الطائرة غير موجود

Ich versuche sie wegen dieser Engels-Sache seit drei Tagen zu erreichen.
كنت أحاول التحدث إليها منذ 3 أيام بخصوص الملاك هذا و هي لا تتجاهل هذا الكم من مكالماتي

Es geht um die Formel für einen Wachstumsbeschleuniger. Wir versuchen schon seit Monaten, die zu knacken.
إنها معادلة تسارع النمو، أنا أحاول الوصول إليها منذ أشهر

Ich habe seit dem Rennen nicht mit ihr gesprochen, weißt du?
،لم أتحدّث إليها منذ سباق الخيول كما تعلمين ؟

Du kannst sagen. Dr. Hosenanzug war seit Jahren in keinem.
يمكنك أن تعرف أن الطبيبة مرتدية البذلة الرسمية لم تدخل إليها منذ سنوات

Er schweigt seit drei Jahren, nicht ein Wort.
كما قلت من قبل لم يتحدث إليها منذ ثلاث سنوات سواءً بالخير أو الشر

Wir redeten nicht mehr, seit sie das mit uns weiß.
لم أتحدث إليها منذ معرفتها عما يدور بيننا

Das ist die beste Info seit Monaten.
هذه أفضل معلومة توصلنا إليها منذ أشهر

Ich... bin jetzt seit knapp zwei Jahren zurück.
لم أعد إليها منذ قرابة سنتين

China war überaus erfolgreich bei seinen anfänglichen Bemühungen, die Branchenstruktur seiner Volkswirtschaft vom produzierenden Gewerbe auf Dienstleistungen umzustellen (die seit langem als Grundlage moderner Konsumgesellschaften gelten). Bei der Ankurbelung des privaten Konsums aber hat es deutlich weniger Fortschritte gemacht.
وكانت النتائج مختلطة. فقد حققت الصين نجاحاً كبيراً في جهودها الأولية الرامية إلى تحويل البنية الصناعية لاقتصادها من التصنيع إلى الخدمات، والتي يُنظَر إليها منذ فترة طويلة باعتبارها أساس المجتمعات الاستهلاكية الحديثة. بيد أن التقدم الذي حققته الصين في تعزيز الاستهلاك الخاص كان أقل كثيرا. ولا اختيار لدى الصين الآن سوى معالجة هذا الانقطاع بشكل مباشر.