"إمكانيّة" - Traduction Arabe en Allemand

• Möglichkeit

Ich denke, dass nach 30 Jahren die Möglichkeit besteht, eine verbesserte Art Untertitel zu kreieren.
أظّن أنّه بعد 30 سنة، ستوجد إمكانيّة صنع تعليقات سفليّة محسّنة.

Abgesehen von der Möglichkeit... daß eine skandinavische Olympiateilnehmerin... gestern um unser Haus rannte... was wäre noch möglich?
وبإستبعاد إمكانيّة أن تكون تلك المرآة الاسكندنافية الاولمبية هى التى كانت تجري خارج بيتنا اللّيلة الماضية

Dass es selbst an den schlimmsten Tagen eine Möglichkeit auf Freude gibt.
أنّه حتى في أسوأ الأيام، هناك إمكانيّة للفرح. رائع.

Warum ist sein Bild hier? Weil dieser Fall mich zwingt die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass er sich irrte.
لأنّ هذه القضيّة قد أجبرتني على مواجهة إمكانيّة كونهُ مخطئ.

Es war so, als wenn die Täterin die Möglichkeit für einen Mord erwartet hätte und vorbereitet gewesen wäre.
كما لو أن الجانية توقعت إمكانيّة القتل وكانت مستعدة.

Es kamen Fragen hinsichtlich der Möglichkeit des Missbrauchs an Älteren durch eine weibliche Hausbetreuerin auf, der Richter Mullen mehr als eine Million Dollar in Form einer Reihe von Schecks aus einem Geldmarktfond gegeben hat.
أُثيرت أسئلة بشأن إمكانيّة إساءة مُعاملة المُسنّين من قِبَل الإناث في منزل مُقدّم الرعايَة،

Und die Möglichkeit, dass das eine Achillesferse bei meiner Genesung sein könnte.
و إمكانيّة أنّ ذلك قد يُصبح نقطة الضعف في شفائي

Jetzt ist es eine reale Möglichkeit.
والآن، يعتبر ذلك إمكانيّة حقيقيّة

Jedenfalls sagt die Legende, dass Meeresgöttin Ursula unsereins bei Flut die Möglichkeit gewährt, bis zur nächsten Flut an Land zu gehen.
تمنح نوعنا إمكانيّة السير على اليابسة حتّى يحين المدّ التالي -و متى يحين ؟

Lebenslänglich mit der Möglichkeit auf Bewährung.
الحياة، مع إمكانيّة إطلاق سراح مشروط.

Und aus diesem Grund, sind wir bereit, die Möglichkeit von Nicoles Bleiben in Havenwood zu prüfen.
ومن أجل تلك الغايَة التي نحَن على إستعداد للنظر في إمكانيّة إستمرار (نيكول) في (هافينوود)،

Es gibt keine Möglichkeit das mit Sicherheit zu sagen, aber... ich hab' da so eine Idee.
لا إمكانيّة لنعلم يقيناً ولكنْ... لديّ أفكاري

Wir haben keine Möglichkeit zu wissen, was dort passiert ist.
لا إمكانيّة لمعرفة ما حدث.

Kanjigar septum vohnostrum. Mr. Darhk wird ohne Kaution oder die Möglichkeit auf Entlassung inhaftiert.
"السيّد (دارك) سيُحبس بدون إمكانيّة الإفراج بكفالة أو الإفراج عامّة"