"إندونيسيا على" - Traduction Arabe en Allemand

• Indonesien

- Die heißen Komodowarane. Leben in Indonesien, Sumatra, auf den Komodo Inseln.
يعيش في "إندونيسيا" على جزيرة "سومطرة" والتي تدعى بـ"جزيرة الكومودو"

Nicht selten übernehmen Pilger, etwa aus Indien oder Indonesien, nach ihrer Rückkehr aus Mekka strenge, konservative Lehren. Da sich Einfluss letztlich anhand von Zahlen manifestiert, dürfte es keine Überraschung sein, dass die Saudis bestrebt sind, den Zustrom muslimischer Pilger Jahr für Jahr zu vergrößern.
ويبدو أن نهج الحكومة السعودية كان ناجحا. فليس من غير الشائع أن يتبنى الحجاج من الهند أو إندونيسيا على سبيل المثال مبادئ صارمة محافظة بعد عودتهم من مكة. ولأن النفوذ يعبر عنه بالأرقام في نهاية المطاف، فليس من المستغرب أن يسعى السعوديون إلى تعظيم تدفقات الحجيج المسلمين كل عام.

Aber Indonesien versucht auch, sich an Asiens aufstrebende Macht, China, anzulehnen, indem es sich um eine verstärkte Zusammenarbeit in Verteidigungs- und Sicherheitsfragen bemüht. Als Resultat dieser verbesserten Beziehungen hat Indonesien chinesische Kurzstreckenraketentechnologie erhalten.
فضلاً عن ذلك، تسعى إندونيسيا إلى صف نفسها مع الصين باعتبارها القوة الصاعدة في آسيا، وذلك عن طريق تعزيز أواصر التعاون الدفاعي والأمني بين الدولتين. ونتيجة لهذه العلاقات المحسنة حصلت إندونيسيا على تكنولوجيا الصواريخ قصيرة المدى من الصين.

Nobelpreisträger wie Joe Stiglitz protestierten öffentlich äußerst stark gegen die Art von Sparpolitik, die beispielsweise Indonesien auferlegt wurde. Obwohl heute etliche mehr gegen Sparpolitik protestieren, war es auch damals nicht so, dass kluge Wirtschaftswissenschaftler nichts von den Schwierigkeiten mitbekommen hätten, die Schwellenländer hatten, wenn sie von einer Krise heimgesucht wurden.
ولكن هذا التفسير ليس مرضياً بالكامل. فقد احتج اقتصاديون حائزون على جائزة نوبل مثل جوزيف ستيجليتز علناً على ذلك النوع من التقشف الذي أخضعت له إندونيسيا على سبيل المثال. ورغم أن كثيرين يحتجون على التقشف اليوم، فإن هذا لا يعني أن خبراء الاقتصاد الأذكياء كانوا غافلين تماماً عن الآلام التي تحملتها الاقتصادات الناشئة عندما ضربتها الأزمة.