"إنسانيّتك" - Traduction Arabe en Allemand

• Menschlichkeit

Und wenn es so weit ist, konzentriere dich auf diese Angst. So erlangst du deine Menschlichkeit wieder.
وحين تفعلين، فركّزي على ذلك الخوف لأنّه مفتاح عودة إنسانيّتك

Siehst du, langsam brechen wir durch die harte Bonbonhülle und stoßen auf den klebrig-köstlichen Kern deiner Menschlichkeit.
أظننا الآن نخترق تمنّعك الصلد متخللين إلى لُب إنسانيّتك

Pass auf, du hast dich selbst davon überzeugt, dass... alles, was du durchgemacht hast, dir deine Menschlichkeit genommen hat.
انظر، أقنعت نفسك بأن كلّ ما خضته سلبك إنسانيّتك.

Aber ich glaube, dass du es erst wegen deiner Menschlichkeit da durch geschafft hast.
لكنّي أظنّك بسبب إنسانيّتك نجوت مما خضته.

Ich meine, was passiert, wenn du eventuell deine Menschlichkeit zurück bekommst und du mich hasst, weil ich das Letzte, was dir deine Mom sagen wollte, zerstört habe?
أقصد، ماذا سيحدث إن استرددت إنسانيّتك في النهاية وكرهتِني لتدمير آخر ما ودَّت أمك قوله لك؟

Ich weiß nicht, was du durchmachen musstest oder wie es in diesem Ding ist, aber je länger man da gefangen ist, umso mehr geht einem seine Menschlichkeit abhanden.
أجهل ما كابدته توًّا وكيف كان الوضع داخل ذلك الشيء لكن كلّما طال حبسك فيه، تجرَّدت من إنسانيّتك.

Du hast die Menschlichkeit wiedergefunden, die du verloren hattest, als ich dich kennengelernt habe.
إنّك استعدت إنسانيّتك التي فقدتَها منذ التقيتك أوَّل مرّة.

Wenn du der Welt deine Menschlichkeit verkünden würdest, was glaubst du, würde dir entgegen schallen?
إذا كنت ستعلن إنسانيّتك للعالم، ما الذي قد يرحّب بك بتوقعّك؟

Das ist das, was wir uns vor tausend Jahren geschworen haben, bevor dir das Leben jedes bisschen Menschlichkeit nahm, die du noch hattest.
هذا ما أقسمنا عليه تجاه بعضنا منذ ألف عام قبل زوال إنسانيّتك...

- Und weil, während du in diesem Safe gelitten und du dich an der Hoffnung festgehalten hast und jede Sekunde kämpfen musstest, um deine Menschlichkeit nicht zu verlieren, bin ich glücklich gewesen.
ولأنّك حين كنتُ تعاني في تلك الخزنة، تمسّكت بأمل... وقاومت كلّ لحظة كيلا تخسر إنسانيّتك... كنتُ أنعم بالسعادة.

Ihre Menschlichkeit ist kostengünstig.
إنّ إنسانيّتك لمُفيدةٍ من حيث التكلفة.

Schalte einfach diese lästige Menschlichkeit ab.
أخمد إنسانيّتك.

Deine Menschlichkeit ist das Einzige, was dich ausmacht.
إنسانيّتك هي عِماد كينونتك.

Du hast deine Menschlichkeit abgeschaltet.
إنّك حتّى بلا إنسانيّتك

Und ich befürchte, dass Ra's deine Menschlichkeit gegen dich verwenden wird.
وإنّي أخشى أن يستغل (رأس) إنسانيّتك ضدّك.

Erinnerst du dich an die Zeit, als Jeremy starb, du deine Menschlichkeit abgeschalten hattest und dann versucht hast, die Ballkönigin, auch bekannt als unsere beste Freundin Bonnie, zu töten?
أتذكرين حين مات (جيرمي) وأخمدت إنسانيّتك وحاولت قتل ملكة جمال الحفل الراقص المعروفة بصديقتك الأعزّ (بوني)؟