"إنقاذ الأرواح" - Traduction Arabe en Allemand

• Leben retten
• Leben zu retten
• retten Leben
• Menschenleben zu retten
• retten und

Colas Erfolg ist bedeutend, denn wenn wir ihn analysieren können, können wir von ihm lernen und dann können wir Leben retten.
إن نجاح الكولا ذا صلة، لأننا لو أستطعنا تحليل ذلك، والتعلم منه، عندئذ يمكننا إنقاذ الأرواح.

Du weißt schon, Leben retten, die bösen Typen erschießen.
انت تعرف؟ إنقاذ الأرواح ، اطلاق النار على الأشرار.

Aber damit Sie's wissen, früher war hier unsere Hauptaufgabe, Leben zu retten.
ولكن لعلمكم فحسب، اعتاد أن يكون مكاناً أولويته الأولى، إنقاذ الأرواح

Und wenngleich es das unmittelbare Ziel meiner Forschung ist, Forschung und Innovation voranzubringen, sowie deren Kosten zu reduzieren, ist ihr eigentlicher Zweck natürlich, Leben zu retten.
ولذا، رغم أن االهدف الأساسي من بحثي هو إحراز التقدم في البحث والابتكار والتقليل من تكاليفها، إلا أن الغاية الفعلية هي بالتأكيد إنقاذ الأرواح.

Mr. Reese, wir retten Leben.
السيد ريس ، ونحن إنقاذ الأرواح.

Sie retten Leben.
كنت إنقاذ الأرواح.

im Bewusstsein der Anstrengungen, die die Regierung und das Volk Mosambiks unternehmen, um Menschenleben zu retten und das Leid der Überschwemmungsopfer zu lindern,
وإقرارا منها بما تبذله حكومة موزامبيق وشعبها من جهود في سبيل إنقاذ الأرواح وتخفيف معاناة ضحايا الفيضانات،

Aber zuerst müssen wir Leben retten. Wir müssen diesen Ort am Laufen halten.
لكن علينا إنقاذ الأرواح أولاً علينا إبقاء هذا المكان

Diese verrückten Budgetkürzungen haben nichts mit Leben retten zu tun.
إن سياسة ضغط النفقات الجنونية هذه لا تمت بصلة إنقاذ الأرواح.

WENN SIE Leben retten WOLLEN, KOMMEN SIE SOFORT ALLEIN
إذا كنتِ تريدين إنقاذ الأرواح ، قابليني الأن

So verhindert man einen großen Infektionsausbruch und es zeigt auch was möglich ist, wenn Ortsansässige die notwendigen Daten zur Hand haben können sie Leben retten.
إذاً هكذا نمنع حدوث عدوى كبيرة من الإنتشار وهذا يُظهر ما يمكن حدوثه عندما يتحصل السكان المحليون على بيانات في أيديهم. يمكنهم إنقاذ الأرواح.

Es geht darum, Leben zu retten. Darauf müssen wir uns konzentrieren.
المهم هو إنقاذ الأرواح يجب أن يكون هذا هو تركيزنا هنا

Frag ihn, wann er zum ersten Mal entschieden hat, Leben zu retten.
اسأليهِ لماذا قرّر أساساً أنه يريد إنقاذ الأرواح

Ich will kein Held sein. Ich versuche, Leben zu retten.
أنا لا أحاول أنّ أكون بطلاً، بل أحاول إنقاذ الأرواح.

Ich wusste, wenn ich dich zurückbringe, würde es nie darum gehen, Leben zu retten.
علمت حين شفيتك من مرضك أنّ مسعاك لن يكون إنقاذ الأرواح.

Ich bin nicht wirklich in der richtigen Position, um herumzulaufen und Menschenleben zu retten.
أنا لست تماما أفضل مكان لشنق إنقاذ الأرواح.

anerkennend, dass es oberstes Ziel aller humanitären Hilfe sein sollte, Menschenleben zu retten und in den betroffenen Ländern und Regionen zum geeigneten Zeitpunkt den Übergang zur Wiederherstellung und zum Wiederaufbau sowie, falls erforderlich, den Aufbau lokaler Kapazitäten und Institutionen zu erleichtern,
وإذ تسلم بأن الهدف النهائي لجميع المساعدات الإنسانية ينبغي أن يكون إنقاذ الأرواح البشرية وتيسير الانتقال، في الوقت المناسب، إلى مرحلة الإنعاش والتعمير وتيسير بناء القدرات وبناء المؤسسات على الصعيد المحلي، حسب الاقتضاء، في البلدان والمناطق المتضررة،