"إنقلاب" - Traduction Arabe en Allemand

• Putsch
• Staatsstreich
• Coup
• Putschversuch

Wie können wir gegen einen Putsch vorgehen, von dem wir nichts wissen?
لا ، من الصعب أن يُنتظر منا أن نفعل شيئاً حيال إنقلاب عسكري لا نعرف عنه شيئاً

Oh Gott, du planst einen Putsch.
كيف؟ يا إلهي، أنتِ تخططين إلى إنقلاب أليس كذلك؟

Er wird von Barillo dafür bezahlt... den Präsidenten in einem versuchten Staatsstreich zu töten.
لقد دفع له باريلو لقتل الرئيس في محاولة إنقلاب

Er soll einen Staatsstreich ausführen... während der Präsident Culiacan besucht.
يريده لعمل إنقلاب حينما يزور الرئيس كولياكان

Ist das ein Kaffeekränzchen, oder stehen wir vor einem neuen Coup?
لذا هل هذا نداء إجتماعى أو نحن على وشك إنقلاب أخر ؟

In Moskau kam es wohl zu einem Coup.
عندنا تقارير عن إنقلاب في موسكو

In einem misslungenen Putschversuch, aber die Geschichte kennt den Jungen als Alexander den Großen.
في محاولة إنقلاب ملغية... لكن التاريخ تذكر ذلك الفتى... (الإسكندر الأكبر)

Angrenzen an westafrikanische Staaten auferlegt worden sind, gefolgt von einem Putsch von einem regelmäßigen Regiments... malischer Soldaten, die die Kontrolle über fast die Hälfte der Nation übernahmen, einschließlich der nördlichen Städte Kidals, Gao und Timbuktu.
" بمحاذات تمثال " شرق أفريقيا يتبعه إنقلاب يقوده فوج عادي جنود " مالي " الذين اكتسبو السيطرة

Dann ist das ein Putsch.
حسناً، أعتبروا إنه قام بعملية إنقلاب.

- Glauben Sie wirklich an einen Putsch?
هل تعتقد حقاً أنه إنقلاب ؟

Es ist ein Putsch.
إنه إنقلاب , حسناً

Sie hätten ihn durch einen Putsch in seinem Unternehmen entmachtet.
عن قيادتك إنقلاب ضده في مؤسسة (جريسون) العالمية.

Also wurde 2002 ein Staatsstreich inszeniert, hinter dem, aus meiner Sicht und aus der Sicht vieler anderer, ohne Zweifel die CIA steckte.
لذا ، في عام 2002, تمّ ترتيب إنقلاب , ولا شكّ لدي و لدى معظم الناس انوكالةالمخابراتالمركزيةكانت وراء الانقلاب.

Erst hielt ich es einfach für einen weiteren Staatsstreich irgendeines Kriegsherrn.
في باديء الأمر إعتقدت أنه مجرد إنقلاب آخر ... منقبلأحد أسيادالحرب

Das könnte ein Staatsstreich sein.
هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ إنقلاب.

Unsere Analyse: es gab einen Staatsstreich.
تحليلنا الأفضل ذلك إنقلاب حَدثَ.

- Seht ihr nicht? Ein Staatsstreich!
انظر هناك انه إنقلاب

Wir sagen: Faire un Coup de marteau sur des fesses.
نحن نقول ، إنقلاب تابع للأمم المتحدة

Die Franzosen nennen es Coup d'État.
هذا شيء يطلق عليه الفرنسيون إنقلاب

Aufgehört. Die Sonne geht auf und der Coup ist abgeblasen.
لقد قال إن الشمس تشرق والـ"إنقلاب" قد انتهى

Mein lieber Mann, was für ein Coup!
ولدى العزيز , يالة من إنقلاب