"إنها المرة الأولى" - Traduction Arabe en Allemand

• Es ist das erste Mal
• Das ist das erste Mal
• zum ersten Mal

Es ist das erste Mal, dass mir etwas so Schönes widerfährt.
إنها المرة الأولى التي يحصل فيها شيء بغاية الجمال لي

Es ist das erste Mal, dass du hässlich aussiehst. Und das freut mich irgendwie.
إنها المرة الأولى التي أراكِ فيها قبيحة وذلك يجعلني نوعا ما سعيدة

Ob wir uns erinnern oder nicht, Es ist das erste Mal, dass wir wirklich eines dieser mysteriösen Dinge beherrschen.
أكنا نتذكر ذلك أم لا إنها -- إنها المرة الأولى التي نتمكن فيها حقا من السيطرة على واحدة من هذه الأشياء الغامضة

Das ist das erste Mal, dass sie sich meldet.
يا إلهي إنها المرة الأولى التي تتصل فيها بنا

Das ist das erste Mal seit sechs Jahren, dass ich ihn sehe.
إنها المرة الأولى التي أراهُ فيها من ست سنوات

zum ersten Mal sahen wir einen grün fluoreszierenden Fisch bzw. ein Wirbeltier, das so war.
إنها المرة الأولى التي نرى فيها سمكة خضراء متوهجة أو أي حيوان فقاري هكذا.

Es ist das erste Mal, dass sie mich mitspielen lassen.
إنها المرة الأولى التي يسمحوا لي بالعب

Es ist das erste Mal, dass ich wirklich nicht schreiben kann, was ich weiß.
إنها المرة الأولى.. التي لا أستطيع فيها كتابة ما أعرفه حقاً!

Es ist das erste Mal, dass sie zu mir kommt.
إنها المرة الأولى التي تمر بي

Es ist das erste Mal, dass Maura falsch liegt, und ich verpasse das?
إنها المرة الأولى التي تخطئ بها (مورا)، وأنا أفوتها؟

Es ist das erste Mal, dass du Moriarty gesehen hast, seit... all dem.
إنها المرة الأولى التي ترى فيها (مورياتي) يعد ... كل ما مضى .

Das ist das erste Mal seit Wochen, dass ich so gut dabei bin.
إنها المرة الأولى التي أكون متصدراً بها منذ أسابيع

Das ist das erste Mal, dass ich dich ohne deine Gefängnisuniform sehe.
إنها المرة الأولى التي أراك فيها بغير زي السجن

Das ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich etwas hergeben muss.
إنها المرة الأولى التي أقوم بها بالتخلي عن شيء في حياتي

Das ist das erste Mal, dass du sowas sagen musstest, huh?
إنها المرة الأولى التي تقول فيها هذا؟

Das ist das erste Mal.
إنها المرة الأولى

- Ich sehe ihn zum ersten Mal niesen. - Ich auch.
ـ إنها المرة الأولى التي أراه فيها يعطس ـ وأنا كذلك

Sie erwähnen Ihre Ehe zum ersten Mal.
. إنها المرة الأولى التى تذكر فيها زواجك

zum ersten Mal bin ich ihr so nah.
إنها المرة الأولى التي أكون بغاية القرب منها.