"إنها قضية" - Traduction Arabe en Allemand

• Das ist ein
• Es ist ein Fall
• Der Fall ist
• Es geht um

Das ist ein Riesenfall. Wir haben jetzt 411 Geschädigte.
إنها قضية ضخمة وقد ارتفع عدد المدّعين إلى 411

Die Polizei hat keine Beweise für Fremdverschuldung. Das ist ein offener Fall und sie haben keine Hinweise.
الشرطة لمّ تصل إلى دليل على المؤامرة، إنها قضية مفتوحة ، و لمّ يصلوا إلى أيّ خيوط.

Es ist ein Fall unter Dutzenden, und Sie haben ihn nicht zu bevorzugen, nur weil es mal Ihrer war.
"إنها قضية واحدة من بين دزائن،" "ولا تفضّلها عن غيرها فقط لأنها كانت قضيتك."

Es ist ein Fall über die Einkommenssicherheit im Mitarbeiterruhestand.
إنها قضية تقاعد موظفين على مستوى الدولة

Der Fall ist abgeschlossen, ich habe keine Befugnis, ihn ohne Anlass wiederaufzunehmen.
إنها قضية مغلقة . و لا أملك السُلطة

Es geht um einen Mann, der sagt, er sei von einer Frau vergewaltigt worden.
إنها قضية بشأن رجل يقول انه تعرض للإغتصاب من قبل إمرأة

Das ist ein sehr hoch gehandelter Mordfall gegen den neuen Bezirksstaatsanwalt persönlich.
إنها قضية قتل بارزة ضد المدعي العام الجديد

Das ist ein interessanter Fall, einer, der deine besonderen Fähigkeiten erfordert.
إنها قضية رائعة والتي تحتاج لمشاركة مواهبكِ

Das ist ein Fall. Das ist einer, der mir sehr viel bedeutet. Es geht um einen Mann, der im Gefängnis gestorben ist.
إنها قضية وتعني لي الكثير إنها بخصوص شاب رحل في السجن

Certainement, Das ist ein äußerst obskurer Fall, Chief Inspector.
إنها قضية غريبة يا عزيزي رئيس المفتشين

Aber, Sir, Das ist ein kleiner Fall.
لا تكن سخيفاً إنها قضية صغيرة.

Das ist ein Kinderspiel. Wir haben alles im Griff. Also...
إنها قضية سهلة لذا سنهتم بأمرها

Es ist ein Fall mit Todesstrafe.
إنها قضية شخص محكوم عليه بالإعدام

Es ist ein Fall für Homeland Security.
إنها قضية تابعة للأمن القومي

Es ist ein Fall.
إنها قضية

Der Fall ist eindeutig, aber es gibt ein Problem.
إنها قضية مفتوحة لكن ثمة مشكلة وحيدة

Der Fall ist eine totale Pleite. Wir haben nichts.
إنها قضية عقيمة

Der Fall ist wasserdicht.
أجل؟ إنها قضية محكمة.