| - Es ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| Es ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| Es ist nicht das Ende der Tage! | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| Das ist nicht das Ende der Welt, Malcolm. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| Das ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| - Es ist nicht das Ende der Welt. - Sorry. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم - آسفه - |
| - Es ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | - إنها ليست نهاية العالم. |
| Es ist nicht das Ende der Welt, Dex. | Open Subtitles | (إنها ليست نهاية العالم، يا(ديكس |
| Es ist nicht das Ende der Welt, Terry. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم يا (تيري) |
| - Das ist nicht das Ende der Welt. - Wirklich? | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم حقا؟ |
| Das ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| Das ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم يا (أنتوني) |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 