Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"إنها مجرد قصة" - Traduction Arabe en Allemand
-
es ist nur eine Geschichte
-
Das ist nur eine Geschichte
-
Das ist nur ein Märchen
| Ganz ruhig, Maya. es ist nur eine Geschichte. | Open Subtitles | هوني عليك يا (مايا)، إنها مجرد قصة |
| -Komm, John, es ist nur eine Geschichte. | Open Subtitles | -بربّك يا (جون)! إنها مجرد قصة |
| - Kat, es ist nur eine Geschichte. | Open Subtitles | -كات)", إنها مجرد قصة)" . |
| Das ist nur eine Geschichte. | Open Subtitles | إنها مجرد قصة. |
| Das ist nur eine Geschichte. | Open Subtitles | إنها مجرد قصة! |
| Das ist nur ein Märchen. | Open Subtitles | إنها مجرد قصة خيالية |
| Das ist nur ein Märchen. | Open Subtitles | إنها مجرد قصة. |