"إنّها فكرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Idee
• Das ist

Es ist eine kraftvolle Idee, und wir wissen, wir fühlen uns damit besser.
إنّها فكرة قويّة حقا، ونعلم أنّ الأشخاص يشعرون بتحسن في حياتهم عند قيامهم بهذا.

Aber was genau machen sie? Wissen Sie, es ist irgendwie eine nette Idee, aber was machen die vor Ort eigentlich genau?
ولكن ماذا يفعلون في الواقع؟ تعلمون ، إنّها فكرة جميلة، ولكن ماذا يفعلون على أرض الواقع؟

Das sollten wir beide. Gute Idee.
أجل، كلانا يجب أن يرتاح إنّها فكرة جيّدة

Sie erkundigen sich bei ihren Kollegen, aber jeder sagte: " Nein, ich habe nicht daran gedacht es zu tun. Das ist eine interessante Idee."
ثمّ سألوا مجموعة من زملائهم، وأجاب الجميع : "لا ، لم أفكر في ذلك. إنّها فكرة مثيرة للاهتمام ".

Das ist eine schlechte Idee.
ــ إنّها فكرة سيّئة ــ أنا لستُ سكرانة

So eine Idee kommt nur einmal im Leben.
إنّها فكرة لا تأتي إلا مرة واحدة في العمر.

Eine sehr nette Idee, aber wie es aussieht, kann ich sogar beides bekommen.
إنّها فكرة جميلة لكنّي بطبيعة الحال الآن بوسعي اغتنام هذا وذاك

Okay. Das ist eine gute Idee.
حسناً، إنّها فكرة سديدة

Sicher. Das ist eine gute Idee.
بالتأكيد، إنّها فكرة جيدة

- Wissen Sie was, Colonel, ist eine verdammt gute Idee.
-أظنّ بأنّك ستلحق به إلى الجحيم . -أتعلم أيّها العقيد ... إنّها فكرة جيّدة.

Ich sagte, es ist keine gute Idee.
كلاّ، قلتُ إنّها فكرة سيئة

Es ist eine tolle Idee.
إنّها فكرة عظيمة.

Keine gute Idee.
هيّا بنا إنّها فكرة سيئة

Sehr, sehr schlechte Idee.
إنّها فكرة سيّئة للغاية.

Es ist eine blöde Idee, sieh dir die Wirtschaftslage an, die Spekulationsblase, der Oberste Gerichtshof und Haiti.
إنّها فكرة سيئة، فحالتك المادية متعثّرة ولديك إئتمان مرتفع تنتظرك المحكمة العليا، لتنظر إلى حال مدينة (هايتي)!

Das ist wunderschön.
إنّها فكرة جميلة.