| Es ist dein Geburtstag. | Open Subtitles | إنّه عيد ميلادك. |
| Was? Ich kann nicht. Es ist dein Geburtstag. | Open Subtitles | لا أستطيع إنّه عيد ميلادكِ |
| Mutter, Es ist mein Geburtstag, nicht unser Jahrestag. | Open Subtitles | يا أمّي، إنّه عيد ميلادي ! و ليس ذكرى سنويّة لنا |
| - Es ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | إنّه عيد ميلادي. |
| Heute ist der Geburtstag meiner Mutter. | Open Subtitles | إنّه عيد ميلادي أمّي |
| Heute ist ihr Geburtstag. | Open Subtitles | إنّه عيد ميلادها اليوم. |
| - Komm, es ist Halloween. | Open Subtitles | -بربّك، إنّه عيد القدّيسين . |
| Es ist dein Geburtstag. | Open Subtitles | لا! مُحال، لا! إنّه عيد ميلادك! |
| Es ist dein Geburtstag, Schlampe. | Open Subtitles | إنّه عيد ميلادك. |
| Es ist dein Geburtstag. | Open Subtitles | مُحال يا رجل، إنّه عيد ميلادك! |
| Es ist dein Geburtstag. | Open Subtitles | مُحال، لا! إنّه عيد ميلادك! |
| Es ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | إنّه عيد ميلادي |
| Komm schon, Es ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | -هيا، إنّه عيد ميلادي . |
| Heute ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | إنّه عيد ميلادي. أجل؟ |
| Heute ist dein Geburtstag. | Open Subtitles | إنّه عيد مولدك |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 