"إنّه يحاول" - Traduction Arabe en Allemand

• Er versucht
• Er will
• Er gibt sich Mühe

Er versucht, einen Film mit ihr zu machen, und nicht sie zu bumsen.
إنّه يحاول القيام بفيلم معها، لا مضاجعتها

Er versucht dem Patienten Schmerzen zu bereiten, um ihn zu zwingen ins Krankenhaus zu kommen.
إنّه يحاول إيلام المريض ليجبره على القدوم إلينا

Er versucht das System zu betrügen und wir werden ihn das nicht tun lassen.
إنّه يحاول خداع القانون، ولن نسمح له بذلك

Das war eine lahme Billignummer. Er will uns ködern.
هذا مدلول ضعف، إنّها حيلة رخيصة، إنّه يحاول إغوائنا فحسب

Er will ins Radio einsteigen. Ich versuche, ihm das auszureden.
إنّه يحاول أن يدخل عالم الراديو، سأحاول اقناعه بالعكس.

Er versucht sie zu retten. Kann ich das mal haben?
إنّه يحاول إنقاذها ، هل يمكنني إستخدام هذا؟

Er versucht dich ins Dunkel zu zerren, in die Totenwelt.
إنّه يحاول أن يجرّكِ إلى طريقٍ لعالمِ الموتى.

Ja, und wegen ihm wurde ich gerade gefeuert. Er versucht mein Leben zu ruinieren!
نعم، وتسبّب في طردي إنّه يحاول إفساد حياتي

Er versucht, seine Tage als Reißer hinter sich zu lassen, aber er muss Tod und Blut sehen und damit als Teil seines Lebens umgehen lernen.
إنّه يحاول نسيان أيّامه التي قضاها حاصدًا للرواح. لكنّه بحاجة لرؤية الموت والدم والتعامل معهما كجزءٍ من حياته.

Er versucht, uns was mitzuteilen. Aber was ist die Botschaft?
إنّه يحاول بعث رسالةٍ، ولكن ما تكون الرسالة؟

Sie sagten selbst, dass Er versucht Ihnen eine Nachricht zu schicken. Er will Sie sehen.
قلتِ بنفسكِ إنّه يحاول أن يبعث إليكِ برسالةٍ، يريد لقاءكِ

Hör auf! Er versucht mir das Telefon aus den Händen zu reißen, ist das zu glauben?
إنّه يحاول افتكاك الهاتف من يداي

Er versucht zu fliegen, weiß aber nicht, wie das geht.
إنّه يحاول الطّيران، لكنّه لا يعلم كيف.

Oh, Er versucht nur vom eigentlichen Thema abzulenken. Ich weiß.
إنّه يحاول تغيير الموضوعِ لا أكثر

Er versucht, die Kerze mit der Kraft seines Geistes zu entfachen.
- لا شيء - إنّه يحاول إشعال ضوء الشمعة بقوة عقله

Er versucht den Vater deiner Freundin zu helfen.
إنّه يحاول مساعدة والد صديقتكِ.

Er will unbedingt über uns herziehen und er hat nur diese Ratte, welche sehr ichbezogen ist.
إنّه يحاول أن يخبرنا، وكلّ مالديه هو ذلك الفأر.

Er will unbedingt über uns herziehen und er hat nur diese Ratte, welche sehr ichbezogen ist.
إنّه يحاول أن يخبرنا، وكلّ مالديه هو ذلك الفأر. وهو منظويٌّ على نفسه جدًّا.

Er will mich vergewa/tigen, aber ich wehre mich.
إنّه يحاول إغتصابي، لكنني لا أسمح له

Er will in meinen Kopf reingucken.
إنّه يحاول أن يتوغّل داخل رأسي

Er gibt sich Mühe, aber bei jedem Schritt nach vorne, verliert er irgendwie die Ruhe und wird selbstzerstörerisch.
أعتقد إنّه يحاول لكن كلّ خطوة يتخذها، أمرٌ ما يجعله يفقد هدوئه و يتذمر لوحده