"إن الأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• Es geht
• ist es
• - Es ist
• Es ist so
• Im
• Es wird
• Es liegt

Es geht um Folgendes: Tägliche Demokratie gibt uns schon den Plan für eine Revolution.
حسناً، إن الأمر كالتالي : الديموقراطية اليومية بالفعل تعطينا القواعد من أجل الثورة.

Es geht nicht ums Abnehmen, sondern darum, sein Leben zu ändern.
إن الأمر ليس بخصوص فقدان الوزن بل بتغير أسلوب الحياة

Aber seitdem ich ein Mensch geworden bin, ist es einfach so...merkwürdig.
لكن منذ أن أصبحت بشريًا إن الأمر .. غريبٌ جدًا

Das ist es, was Sie am Schreiben lieben. Das Alleinsein.
إن الأمر ليس حبك في الكتابة بل في معاناتك

- Es ist alles ganz verschwommen. - Wovon redest du da?
إن الأمر مشوش نوعاً ما ما الذي تتحدث عنه ؟

Es ist so, wie ich es dir bei unserem ersten Treffen erzählte.
إن الأمر أشبه بما أخبرتك به عندما التقينا لأول مرة

Es geht hier um einen wirtschaftlichen Handel.
لذا لنكن صريحين; إن الأمر يتعلق بالتجارة.

Es geht darum, was Leute fühlen, was sie brauchen, was in ihrem Privatleben vor sich geht, was die Gesellschaft braucht.
إن الأمر يتعلق بمشاعر الأشخاص، ما هي احتياجاتهم، وماذا يدورُ في حياتهم الخاصة، وماذا يحتاجُ المجتمع.

Es geht nicht um Billard, Sex, Liebe.
إن الأمر لا يتعلق بالبلياردو إنه لا يتعلق بالمعاشرة ، لا يتعلق بالحب

Es geht hier nicht um Sie und Stires, sondern um den Ruf des Instituts und seiner Sachverständigen.
إن الأمر لا يتعلق بك أو بالطبيب ستيرز الأمر يتعلق بسمعة معهد جيفرسون كمصدر للشاهدين الخبراء

Einem Häuptling gebührt Respekt. Es geht nicht nur um Respekt.
ـ عندما تصبح رئيسا ستطلب الاحترام ـ إن الأمر ليس فقط عن الاحترام

Ich wollte mit dir reden. - Es geht um deine Schwester.
جيد، لأنني أريد مخاطبتك إن الأمر يخصّ أختكِ

Laut NSA vor fünf Minuten ist es ernst.
وكالة الأمن القومي اتصلت منذ 5 دقائق إن الأمر حقيقي

Mit deiner Stimme ist es irgendwie noch berührender.
إن الأمر يبدو مأساوياً أكثر بوجود صوتك فيه

So einfach ist es. Es muss so einfach sein.
إن الأمر بتلك البساطة لا بد أن يكون بتلك البساطة

- Es ist zu wichtig. - ist das die "Rede zur Lage der Nation"?
إن الأمر هام أكثر مما تعرفين - ها هو خطاب الأمن القومي -

Das meine ich ja. - Es ist kompliziert.
أعني , هذا هو ما أحاول قوله لك إن الأمر معقد

- Nein. - Es ist wirklich wichtig.
كلا, إن الأمر غايةً في الأهميّة.

Es ist so kompliziert, eine junge Tochter zu haben, die voller neuer Ideen steckt.
إن الأمر معقد عند التعامل مع مراهقة مليئة بالأفكار الجديدة

Man muss seine gesamte Zeit Im Blick haben, um zu sehen, wo man die guten Dinge unterbringen kann.
إن الأمر يتطلب النظر في وقت كل شخص، ورؤية أين يمكنُ عمل الأشياء الممتعة معًا.

Es wird immer schlimmer und schlimmer, nicht wahr?
إن الأمر يزداد من سيء إلى أسوأ أليس كذلك؟

Es liegt an mir, die Wahrheit zu finden, bevor es zu spät ist.
إن الأمر يعود إلى لإيجاد الحقيقة قبل فوات الأوان