"إن تم" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn
• die
• wird

Auch wenn das U-Boot wieder läuft, haben wir nicht genug Männer.
حتى و إن تم إصلاح الغواصة، لا يكفينا عدد الرجال.

Und wenn die Serie gecancelt wird, werde ich zumindest das haben.
هكذا، إن تم إلغاء العرض على الأقل سيكون لي هذا

wenn ihr die Anwaltslizenz entzogen wird, komm es dann auch in unsere Akten?
إن تم فصلها من نقابة المحامين هل يتم هذا لسجلاتنا أيضا ؟

wenn dieser Frieden irgendwie gestört wird, wird der nächste grauenhafte Mord deiner sein.
إن تم الإخلال بهذا السلام بأيّ شكل، فسيكون المقتل الشنيع التالي مقتلك.

Das wird das Erste sein, was die Leute wollen, wenn's abgeht.
الأسلحة أول شيء سيأخذه الناس إن تم اقتحام هذا المكان.

Uns wurde später erzählt, dass wenn es über die normalen Kanäle gehen würde, es über zwei Jahren gedauert hätte und es hätte über zwei Millionen Dollar gekostet.
تم إخبارنا لاحقا أنه إن تم تمرير ذلك في القنوات الرسمية، قد يستغرق عامين على الأقل وسيكلف حوالي مليوني دولار.

Es ist schwer, das einem einfachen Nutzer zu erklären und selbst wenn man das tut -- was kann der einfache Nutzer schon dagegen tun?
من الصعب أن يتم الجلوس لشرحها لمستخدم عادي، وحتى إن تم ذلك، ماذا يمكن للمستخدم العادي أن يفعل تجاه هذا الأمر؟

wenn sie richtig kommuniziert werden, sind sie imstande, für immer zu ändern, wie jemand über die Welt denkt, und kann dessen aktuelle und künftige Handlungen formen.
تلك الأفكار قادرة تغير الإنسان بصورة دائمة إن تم نقلها بصورة صحيحة. و تغير طريقة رؤيته للعالم، وطريقة تصرفه سواء الآن أو في المستقبل.

Sogar wenn wir das Pech haben, Krebs diagnostiziert zu bekommen, wird diese frühe Warnung ein Hoffnungsschimmer sein.
حتى إن تم تشخيصنا لسوء حظنا بالإصابة بالسرطان، سيوفّر هذا الإنذار المبكر شعلة قوية من الأمل.

Sie war mit einem neuen Trick ausgestattet, ein Gerät, das alles zerstört, wenn man den Schlüssel nicht hat.
إنه موصد بتكنولوجيا جديدة جداً جهاز داخلي سيدمر ما بداخله إن تم فتحه دون المفتاح الأصلي

Selbst wenn der Antrag abgelehnt wird, wird es 30 Tage dauert ihn zu bearbeiten.
حتى إن تم رفض الدعوى فستستغرق هذه العملية 30 يوم

Es tut mir leid, wie sich die Dinge entwickelt haben,... aber wenn du gewählt wirst,... werde ich dich in allem unterstützen,... und falls ich gewählt werde, werde ich deine Hilfe brauchen.
أشعر بالسوء لما آلت إليه الأمور إن تم إنتخابك سأفعل أي شيئ لمساعدتك

wenn das mit dem toten Zeugen aus dem Morddezernat durchgesickert ist,... warum sollte dann das Abziehen eines Detectives nicht durchsickern?
أقصد ، إن تم تسريب مقتل الشاهد ما الداعي لتسريب تنحيتنا للمحقق ؟

wenn einer von uns beiden erwischt werden sollte dürfen wir weder über den anderen, noch über das Death Note reden.
إن تم القبض على أحد منا فلن يتكلم أحد منا أبداً عن الآخر ولا عن مذكرة الموت