"إن كانت لديك" - Traduction Arabe en Allemand

• ob du
• Wenn man
• wenn Sie haben

Du solltest dich vielleicht fragen, ob du ein Spielproblem hast.
ربما تحتاج أن تسأل نفسك إن كانت لديك مشاكلاً بالمقامرة

Hat sie dich gefragt, ob du spezielle Vorstellungen vom Tod hast?
هل سألتك إن كانت لديك أية أفكار محددة عن الموت ؟

Ich weiß nicht, ob du heute Abend schon was vorhast, aber ich würde gerne mein neues Kleid vorführen.
لا أعرف إن كانت لديك مشاريع الليلة؟ و لكين لدي ثوب جديد و ليس لدي مكان لأذهب إليه

CA: Jetzt, Wenn man einen kurzen Arbeitsweg hat, kann man hinfahren, zurückfahren und zu Hause aufladen.
ك أ: أعتقد أنه الآن إن كانت لديك رحلة قصيرة فيمكنك القيادة ثم العودة وشحنها في المنزل

Wenn man mit solchen Zähnen durchs Leben läuft, weiß man, wenn jemand nur so tut.
إن كانت لديك أسنان مثلي . تعرفين إن كان احدهم يتظاهر

Wenn man allergisch auf etwas ist, sollte man es nicht essen.
إن كانت لديك حساسية من شيء ما، فمن الأفضل ألا تضعه في فمك،

-Whisky, wenn Sie haben.
-بيرة الشيلم , إن كانت لديك

-Champagnerflöten, wenn Sie haben.
-كؤوس شمبانيا إن كانت لديك .

Er wollte, dass ich herausfinde, ob du ein Problem damit haben würdest, wenn er mit ihr ausgeht.
لقد طلب مني أن أعرف إن كانت لديك مشكلة في حال طلب منها الخروج معه في موعد

Deine Mutter brachte dich zu uns, um zu erfahren, ob du die Gene für die Krankheit hast, an der sie starb.
أُمك أحضرتك لترى إن كانت لديك نفس جينات المرض الذي كان يقتلها

Was ich damit sagen will ist, dass ich mir nicht sicher bin ob du einen Fall hast.
ما أقوله هو أني لست متأكدًا إن كانت لديك قضية

Ich wollte sehen, ob du Informationen über unseren neuen Mitspieler hast.
وددت أن أتبين ما إن كانت لديك معلومة عن لاعبنا الجديد.

Du würdest wohl nicht wissen, ob du irgendeine Allergie hast.
أحزر أنّك لا تعلم ما إن كانت لديك حساسية من أي مستحضر.

Im Jahre 1811 hatte jemand eine Idee: Wenn man Gase mit gleichem Volumen bei gleichen Temperatur- und Druckverhältnissen hat, dann enthalten sie die gleiche Partikelmenge.
حسنا، في سنة 1811، راودت أحدهم فكرة أنه إن كانت لديك أحجام متساوية من الغازات، في نفس درجة الحرارة والضغط، ستحتوي على عدد متساو من الجسيمات.

Wenn man nur eine geringe Menge Sprengstoff hat, wählt man die Reifen als Ziel.
إن كانت لديك ذخيرة قليلة من المتفجرات

Insbesondere, Wenn man Probleme mit dem Darm hat.
خاصة إن كانت لديك أمعاء مضطربة.

Aber Wenn man ein total furchtbares Leben hat und sich andauernd schlecht fühlt, steht dieses Gefühl im Einklang mit dem eigenen Leben, und man kommt nicht darauf, zu denken: "Vielleicht ist das behandelbar."
لكن إن كانت لديك حياة تعيسة كلياً، و أنت تشعر بالتعاسة طوال الوقت، إن شعورك يتوافق مع حياتك، و لن يخطر على بالك أن تقول: "لربما هذا يمكن معالجته."

Wenn man die richtigen Werkzeuge hat.
إن كانت لديك الأدوات المناسبة