"إن كانَ" - Traduction Arabe en Allemand

• Wenn er
• Wenn es
• Dass irgendwas mit dem
• ob er

Wenn er die geistige Gesundheit infrage stellen will...
سيدتى القاضية , إن كانَ يسأل ليتحقق من سلامة موكله العقلية

Nicht Wenn er in Schutzhaft steckt, Schätzchen.
حسناً، ليسَ إن كانَ في وَحدَة الحِماية يا عزيزي

Wenn er also noch lebt, und Sie etwas wissen, könnte er Ihnen etwas antun.
و الآن، إن كانَ على قيد الحياة وأنتِ تعلمين شيئاً، فبإمكانه إيذاؤكِ

Wenn es ihm besser geht, dann wird sein Herz von alleine schlagen und er kann dann operiert werden.
إن كانَ قد تحسّن فسيعمل القلب وحده وعندها يمكنه الخضوع للجراحة

Wenn es sich weiter ausbreitet, müssen wir es weiter verlangsamen.
إن كانَ ينتشر فعلينا إبطاؤه قدرَ الإمكان

Dass irgendwas mit dem Typen nicht stimmt, was bedeutet, dass etwas mit House nicht stimmt.
إن كانَ رجلنا مريضاً فهذا يعني أنّ هاوس مريض

Morgen werden wir zwei in die Stadt fahren und sehen, ob er oder sie dich bei einer Gegenüberstellung erkennt.
سنذهبُ أنا و أنتَ غداً إلى المدينة لنرى إن كانَ أو كانَت ستتعرَّف عليك

Wenn er simuliert, denken Sie, dass er dann aufhört, nur weil Sie seinen Namen gesagt haben?
إن كانَ يتظاهر، فهل تظنّهُ سيكشفُ نفسهُ بمجرّدِ أن تناديه باسمه؟

Wenn er sein ganzes Leben damit verbracht hat die Rolle des netten Kerls zu konstruieren, ist er das dann nicht auch mehr als alles andere?
إن كانَ قد قضى حياته بأكملها يبني هذا المظهر اللطيف أفليسَ هذا ما يحدِّدُ كينونتهُ كأيِّ شيءٍ آخر؟

Nun, Wenn er bei irgendjemandem Zuhause ist, dann werden wir ihn nie finden.
حسنًا، إن كانَ في منزل آحدهم، فلن نصل إليه البتة

Also Wenn er krank wäre, oder bei einem Unfall verletzt...?
إذاً إن كانَ مَريضاً أو تَأَذى مِن حادِثَة...

- Aber was, Wenn er dich wirklich braucht? Seelisch bedingt...
حسناً، ماذا إن كانَ يَحتاجُكِ؟

Wenn er recht hat, würde das das Kammerflimmern erklären.
إن كانَ محقاً، فهذا سيفسّر توقّف القلب

Nicht Wenn es die Muskeln ihrer Luftröhre zerstört hätte.
ليس إن كانَ قد دمّر المجموعَ العضليّ للرغامى

Nein ehrlich, Wenn es einen anderen Grund gibt, Bitte, ich bin ganz Ohr.
-تبا لكَ. لا, إن كانَ هناك سبب آخر فمن فضلكِ, أنا مُصغيّ.

Ja, es ist ein "Grabscher". Wenn es allergisch gegen Alkohol ist, wieso bespritzen wir es nicht einfach mit Wodka oder so?
إن كانَ يتحسس من الكحول ألا يمكننا أن نضعهُ داخل جسده؟

... wüsste er, ob er den Bischof ermordet hat?
هل كانَ يعرف إن كانَ قد قتل القس ؟

Sie soll mit Alvarez reden und dann Rivera kontaktieren ... und schauen, ob er interessiert daran ist.
ستَتحدَث معَ ألفاريز و تَتَصِل بريفيرا و تَرى إن كانَ مُهتماً، و لو كانَ كذلك...